英訳をお願いします…難しすぎて、分かりません

質問

以下の文章の英訳をお願いします m(_ _)m

「持株会社方式によるグループ管理体制を確立させた」

The group transformed its structure into a holding company.

これだと、全く意味は違いますか？その前の文章だと、グループ再編や再生のことが書かれていますが…

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

We established a group management system based on the holding company system.

でいかがでしょうか。

回答No.1

oignies

直訳すれば

Ｔｈｅ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ　ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ　ｓｙｓｔｅｍ
ｏｆ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｐ　ｂｙ　ｃｒｅａｔｉｎｇ　ｓｙｓｔｅｍ　ｏｆ　ｈｏｌｄｉｎｇ
ｃｏｍｐａｎｙ．

みたいになるかもしれませんが、お書きになっているの
で実質的な意味はあらわせているようにおもいますが。

あまりこの分野くわしくないので、もっといい回答あるか
もしれませんがとりいそぎ。

ｓｙｓｔｅｍが重複していてｒｅｄｕｎｄａｎｔなのでうしろの
ｓｙｓｔｅｍは省略してもよいかも

お礼

丁寧なご説明ありがとうございます．