ベストアンサー 中国語訳をお願いします 2014/02/20 08:58 「持株会社方式によるグループ管理体制を確立させた」 みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー guaiayi ベストアンサー率98% (54/55) 2014/02/20 10:45 回答No.1 「持株会社方式によるグループ管理体制を確立させた」 由控股有限公司的方式确定了集团管理体制方针 質問者 お礼 2014/02/20 11:44 回答ありがとうございます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 英訳をお願いします…難しすぎて、分かりません 以下の文章の英訳をお願いします m(_ _)m 「持株会社方式によるグループ管理体制を確立させた」 The group transformed its structure into a holding company. これだと、全く意味は違いますか?その前の文章だと、グループ再編や再生のことが書かれていますが… 持ち株会社の収益について 「持ち株会社」の業務とは、簡単に言うと【グループ企業の戦略立案および経営管理】ということらしいのですが、(1)収益はグループ企業から吸い上げているのでしょうか。(2)その場合、持ち株会社に献上している金額はどのようにして決定されているのですか?(3)適切と思われる額を大きく上回るようであれば、グループ企業としては費用を大きく計上できて節税に役立つことになりますか? 参考になるようなHPや参考書あればぜひ教えて頂きたいです。 持株会社の定義 最近、銀行などが持株会社方式に移行していますが、 「金融持株会社」と「事業持株会社」とは、 どのように違うものなのでしょうか?同じものでしょうか? それぞれ、どのように定義付けられるのかご存知の方がいらしたら教えて下さい。 分かりにくい質問ですいません。 NTTグループを束ねる和田紀夫社長 NTTグループを束ねる持ち株会社の和田紀夫社長となっていたのですが、NTT東西にそれぞれの社長、ドコモなどにもそれぞれ社長がいるようですが、これらグループの頂点の社長と受け取ってよいのでしょうか? そもそも、NTTグループを束ねる持ち株会社とはどのようなことをしている会社なのでしょうか? 純粋持株会社への投資判断 上場している純粋持株会社への投資判断はどのようにして行うのでしょうか?(たとえばセブン&アイホールディングスなどが上場している純粋持株会社になると思うのですが) 事業会社だと「本業が好調」などが主な理由になってくると思うのですが、持株会社の場合はどういった判断になりますか?グループが全体的に好調、というのが判断でしょうか?(だったら、好調な中で特に好調な上場しているグループ子会社に投資したほうがいいような気もしますし・・・?) 純粋持株会社へ投資をするメリット(?)、あるのでしょうか? ビジネス文書としての英訳をお願いいたします。 ビジネス文書としての英訳をお願いいたします。 下記の文章をビジネスレターとして海外に送付予定です。 ・会社分割により持株会社体制へ移行することとなりました。 ・新しい体制として、弊社の新設承継会社(完全子会社)として「aaa」を設立し、弊社事業を承継するとともに、弊社は社名を「bbb」に変更し、グループ全体の経営戦略策定等の機能を担う予定です。 以上を英訳するとどのような文章になりますか? どなたかお助けください。 よろしくお願い致します。 持株会社について もし持株会社に社歌やグループソングがなかったら? 事業持株会社制といわゆる親会社‐子会社との違い 現在、企業の組織形態について調べております。 どうしても腹に落ちない部分があり、皆様のお力添えをいただきたく存じます。 <質問> 「事業持株会社」制といわゆる親会社‐子会社を形成している企業グループの違いとは何か? 私なりの理解として、 ■事業持株会社制は、持株会社自体が事業を営みつつ、子会社である事業会社を傘下に持ち、グループとして経営を行う仕組み ただし、この理解だと、一般的に子会社の株式を保有(50%以上、以下という点も含めて)して親会社‐子会社を形成している企業と何が違うのかと聞かれると回答につまってしまいます。 (純粋持株会社制については、持株会社自体が事業を営わないので、理解できます。) 何卒、よろしくお願い申し上げます。 持株会社に参加する上場会社・未上場会社 調べていても、よくわからなかったため、ご存じの方、教えていただけませんでしょうか。 日本には、現在、持株会社は、100社前後あるのだろうと思います。 このなかで、上場会社(親会社)と未上場会社(子会社)・数~数十社がグループを作っていて、その中の大きな会社・数社が純粋持株会社を作り、その持株会社が上場している例は、あるのでしょうか? 中間事業持株会社設立の場合の配当 中間事業持株会社を設立した場合、Group内で配当が2回発生し、二重の課税となると思われます。 孫会社 → 中間持株会社 → 持株会社 配当 配当 税務上、不利に働くと思われますが、どう二重課税を回避するのでしょうか?或いはそれでも、作成メリットがあるものなのでしょうか? 持ち株会社でのグループ間取引について 私は、持ち株会社の経理をやっています。 現在、グループ間取引については 子供どうしの取引は全て子供同士にやらせて 連結するときに、子会社から子供同士の取引について報告させています。 先日、新しく追加した子会社の担当者から質問があって 他の持ち株会社の人たちはどうしているのだろうか?と思い 投稿させていただきました。 質問の内容ですが、 グループ間取引については 一度、全て親会社にあげて、親会社が纏めて 各子会社に対して請求すべきなんじゃないですか? という質問でした。 要するに、グループ間取引については、子供どうしではやらずに、全部親を通せ、と言いたかったみたいです。 以前は事業会社の親会社に勤務していましたが そのときも、子供同士は子供同士で取引をさせていて 特に何も思っていなかったのですが、持ち株会社では そうするものなのでしょうか? ちなみに、今勤めている持ち株会社の子会社は15社あり、規模の大きい子会社が3社あります。 JRグループは持ち株会社でしょうか? JRグループはNTTグループのように持ち株会社でしょうか? それともJR東日本、JR西日本など、独立した会社なのでしょうか? よろしくお願いします。 訳をみてください。 連結管理(月次報告、予実管理、決算、売掛金及び買掛金管理、移転価格税制、資本政策) 経理システム導入に関しての進捗管理及び契約管理 海外子会社Company regulationの標準化 グループ資金の効率化 英訳は Consolidated management(Montyhly report,Budget contorol, Settlement of account, AP&AR control, Transfer tax, Capital control) Introducing new accounting system(Monitoring progress and contract) Standalization of company regulation Cash management control 隣人の中国人に言いたいことを中国語訳してください。 マンションに住んでいるのですが、1Rの部屋なのに隣人の中国人は複数人で住んでいるようで、しゃべり声がうるさく、ステレオの音も 大きな音で出しています。我慢の限界というほどでもないですが、やや迷惑しているので、管理会社に言いつける前に、ポストに置き手紙をしようと思います。そこで以下の内容を中国語訳していただければと思います。 「話声が大きいです。もう少し静かにしてください。ステレオの音がうるさいです。ヘッドホンにして聴いてください。近所の方からのクレームがありました。管理者」 何卒よろしくお願いします。 りそなHDなど・・・ 最近、りそなHDが世間を騒がせていますが、あの”~HD(ホールディングス)”や”~フィナンシャルグループ”等、当たり前のようにグループ化し、個々の銀行も東証株価欄からも姿を消し、又、実際の”~HD”や”~フィナンシャルグールプ”の社員数とかみても、100人くらいであったり、一体何をやってる会社なんかな!?っと不思議に思います。”金融持ち株会社”ってなこと書いてますが、そんな”事務処理会社”みたいな会社が、100人も必要なんでしょうか?せめて、30~40名も居れば十分足りると思うんですが・・。又、”~HD”や”~FG”にすることによって何か投資家にメリットでもあるんでしょうか?護送船団方式をとってきた大蔵省(現、金融庁)が昨今手の平返して「護送船団やめる!」って言ったって、なかなか、何十年もその環境にいた人間と言う者は、急には変われない(変わりたくない)・・んだとおもいます。今だに不良債権が処理できていない現実が、その証拠だと思います。やる気が無いんだと思います・・・。ちょっと、話がそれましたが、金融持ち株会社という”あやしげな集団”ってのは、奴らにとってどんなメリットがあって、投資家にとってはどんなメリットがあるんでしょうか?この世間のややこしい仕組について、無知な私に説明できる方、宜しくお願いします。 持株会社に投資することは子会社に投資するのと同じ? 自分の勤めている企業グループで子会社で 上場している会社があるかどうかを知りたいです。 調べたがよくわかりませんでした。 どうも、持株会社のようです。 持株会社の本社に株式投資をするということは大雑把に言えば、 その子会社に投資することと同じですかね? (`・ω・´) バーチャル株取引サイトがあったので、自分の勤めている会社の株を購入しようと 思ったらありませんでした。非上場だったなーと考えて、本社の会社名を調べました。 グループ会社で上場しているところはないのかなぁと思ってよくよくしらべてみたら 持株会社だなぁと気づき、持株会社について調べました。 知識があやふやでよく分かりませんが アドバイス頂けると幸いです。よろしくお願いします。(・´з`・) ヤフーに電通、あなたの会社も? 増加する「持ち株会社」の功罪を問う 想像以上にドライなその実情 小出 フィッシャー 美奈 https://gendai.ismedia.jp/articles/-/65302 最新!連結子会社数が多い500社ランキング 前回に続き、子会社数が最も多いのはソニー 田中 久貴 : 東洋経済データ事業局データベース営業部 著者フォロー 2018/01/21 6:00 https://toyokeizai.net/articles/-/204910 会社名がわかりますか 次の情報で会社名がわかりますか 会社概要 PCパーツの販売を営む会社等の株式を所有、当該会社の事業活動を支配・管理。持ち株会社。グループ全体で現在200 名程度。 勤務地 東京都中央区 仕事内容 『持ち株会社化にともない多角化戦略がすすむ企業での興味深いポジションです。』--2000年8月に持ち株会社を設立。それに伴い事業方針に沿ったIR活動、財務(直接、間接調達)、経営企画業務の推進をおねがいいたします。現在メンバーは7名と少数精鋭の組織でセルフスターターであることが重要です。近い将来の役員候補として活躍を期待しています。 なぜNTTドコモの子会社化? 持株会社がドコモを子会社化という話を聞いて、もともと子会社じゃなかったのかと不思議に思いましたが、更に不思議なのがコニュニケーションズとコムウェアを持株会社ではなくドコモの子会社にするという件です。 重複するサービスがあるから~みたいな話らしいですが、会社が違うなら子会社化しても重複する部分は出てきますよね。 ドコモに吸収合併させるということなら分かるんですが、なんで持株会社が子会社化したドコモの更にその下にこの2社を子会社化させるんでしょうか? 持株会社が直接子会社化しても同じですよね? 2社の経営までするのは面倒臭いのでドコモに押し付けてるという感じでしょうか? でも2社が上手くいかなかったら株主としてドコモをコントロールするんでしょうから結局一緒じゃないんでしょうか? 結局今まで通りグループ会社という立場は一緒なんですから、どこの子会社とか入れ替える必要があったんですか? 持株会社は何がしたいの? 管理職に持ち株会を勧める行為 中間管理職に対して会社が持株会に入ることを強要することに違法性は無いでしょうか? 中国に進出する企業について 中国でビジネスを進出しようと思うとき、自ら会社を設立するか、同業者に投資会社として、投資するのかどちらがよいのでしょう? なぜなら、中国人は面子を気にするとのことなので、日本人が支配する会社よりも、持株会社として、協力したほうが中国人からしても、よいのではないかと感じたからです。 よろしくお願いします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば? 緊急性のない救急車の利用は罪になるの? 助手席で寝ると怒る運転手 世界がEV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか? 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
回答ありがとうございます。