訳してください！

質問

trains suck！
とは、どのような意味に捉えればいいですか？
友達が外人さんにネットでコメントされて、何て返したらよいか分からないようで。

回答No.2

oignies

ｓｕｃｋはいらいらさせる、などの意味の俗語です。

ｔｒａｉｎｓ　ｓｕｃｋ！で電車にはうんざり。電車は最悪。
などの意味になります。

Ｒｅａｌｌｙ？そう
と軽く流せばよいと思います。

回答No.1

ddeana

suck=むかつく、最悪、ナンセンス、ばかばかしい

という意味です。どういった状況でこういうコメントを返したかが不明ですが意味としては「電車なんて最悪！」とか「電車？ゲッ！」とか、いずれにせよ吐きすてるような物言いです。なので無視して何も返さなくてもいいですし、言い返すことを前提にHuh?　「はあ？」みたいな戦闘モードに入ってもいいですし(笑）、お友達のお好きなように。