trip girl ってホワッツ？

質問

SNSで外人さんのお友達がいます。
外人さんは英語だけ話します。

私が失敗談をなうでアップしました。
すると、外人さんが「ユーア～ ア trip　girl」ってコメントくれました。

trip girlって・・旅女？
辞書で調べるとtripはつまずくという意味もあるらしく・・・つまずき女！？

どういう意味なのでしょうか？

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

失敗談の内容にもよるとは思いますが、感覚的に「君ってぶっ飛んでるねえ～」みたいな感じじゃないでしょうかね。決して悪い意味だけじゃなくて、恐れを知らずガンガンいく子なんて感じもあるのかも。

お礼

それです！それがなんだか今回の失敗談にぴったりでした。恐れ知らずがんがん行くとこ、まさにそうでした！！

いい勉強になりました。
ありがとうございます！！

回答No.1

SPS700

真っ先に頭に浮かぶのは、「麻薬好き」、ですが、下記の２「変わった」「冒険好きな」ぐらいが安全かと思います、詮索するといろいろ出てきますので、、、
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=trip

お礼

ひえーーーー！ま、まやくぅ～～～（＞＜）

冒険好きな が合ってるかもしれません。
あちこち行った記録とかアップしてときどきおふざけしてるので。
でもほんと色んな意味があるのですね。知らなかった！勉強になります。
ありがとうございます！