これってどっちの意味ですか？

質問

これってどっちの意味ですか？
"Dear Hollywood, you absolutely suck at making Weird Westerns"
ブログ記事のタイトルなのですが意訳すると、
「ハリウッドは風変わりな西部劇を作るのが下手だ」といいたいのか、それとも
「ハリウッドは西部劇をへんてこに作るからダメだ」といいたのかわかりません。
どちらの意味なんでしょうか？原文はこちらです↓
http://io9.com/5567908/dear-hollywood-you-absolutely-suck-at-making-weird-westerns

回答No.4

tjhiroko · ベストアンサー

Weird Westernsで映画のジャンル名となっているようですね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Weird_West
http://www.onlygoodmovies.com/blog/good-movies/best-weird-westerns-of-all-time/

>In case you’re wondering, a weird Western mixes elements of the Old West with the supernatural, which makes for a unique sub-genre. Some people also consider sci-fi and Western combos such as Outlander to fall into this category.

ということで、"Dear Hollywood, you absolutely suck at making Weird Westerns" は「拝啓ハリウッドさま。あなたはWeird Western の映画作りがほんとに下手ですね」ということになるのではないでしょうか。

お礼

納得です！ありがとうございました

回答No.3

noname#202629

No2です。

考えてみるに超自然もどちらと言えば、まともじゃない。
Weirdのイメージは良きにしても悪きにしても

http://www.google.co.jp/images?q=weird&um=1&hl=ja&rlz=1I7GGLJ_ja&tbs=isch:1&ei=gT4jTN0Lz_JwkPutgAQ&sa=N&start=20&ndsp=20

ですから、NO1さんの回答が正しいのかも。先の回答は無視をして下さい。

回答No.2

noname#202629

weired には
1. odd: strange or unusual
2. supernatural: belonging to or suggesting the supernatural
の二つの意味があります。
１）の意味で使うと
「ハリウッドは風変わりな西部劇を作るのが下手だ」
２）の意味であれば
「ハリウッドは西部劇をへんてこに作るからダメだ」
になります。
その理解で正しいと思います。人の気を引く文章と考えれば・・読んだ人は、あれ１の意味かな？それとも２の意味かしらと思うため、本文を読む気になる・・・本文を最後まで読めば１か２かの意味が分かる。多くの人に文章を最後まで読ませる技法と思いますよ。

回答No.1

bakansky

辞書を見ると suck at -ing には「ひどい、最低である」という意味があるそうですから、前者の方ではないでしょうか。