英訳お願い致します。

質問

「従姉妹　祝２０歳!！

綺麗に着付けされた写真とメッセージを見たら
疲れもぶっ飛び、
感極まって涙が......

涙が出ませんでした!！あれれー？」

英訳お願い致します。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

「綺麗に着付けされた」という英語は存在しないのでしょうか？
→ちょっと失敗しました。beautifully dressedと入れて下さい。

. . . Seeing a picture of yours beautifully dressed in kimono and reading the message, . . .

お礼

早くに回答ありがとうございました。
使わせて頂きます！

回答No.1

Him-hymn

Coming of Age!!
Congratulations, my dear cousin sisters!!

Seeing a picture of yours in kimono and reading the message, my fatigue was gone, and I was close to tears . . .
Well, no tears were shed actually. . . Well . . .?

こんな感じで日本語のままの感じが出ると思います。
いかがでしょうか？

補足

ありがとうございます。

「綺麗に着付けされた」という英語は存在しないのでしょうか？