英訳お願いします。

質問

ホストマザーへのメッセージです。

英訳お願い致します。

　NZ?!
　孫娘さんですか?!えー！みたいです。

　私は英語が全くわからなかった上にone monthしか滞在できなかったけど
　思い出してくれて良かったです。ありがとう

　今、私は○○○の栄養課でアルバイトをしながら勉強しています。
　どこの国でも働ける看護士か、栄養士を目指しています。
　丁度　いま従姉妹が看護学生をやっています。

　今度そちらにあいに行きたいです。
　スムージーのレシピを教えて頂けませんか？○○（ホストマザー名前）のご飯が食べたーい！
　また
　更新します。○○（自分の名前）

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

NZ? 意味不明のため翻訳不可能でした

Is it your granddaughter? What a surprise it was!

I was not able to understand any English at all at the time I met you and stayed there for a month only. But I am glad you remembered me. Thank you.

Now I am studying at Nutritional Science in xxxxxx and at the same time I am taking part time jobs. My goal is that I can work any country as a nurse or nutritionist. That is what I am striving for.　My cousin is also studying as a nursing student.

I would like to see you next time in your place.

Would you tell me the recipe of smoothie? I wish I could have your dishes.

Well, I will update my page soon.

お礼

ありがとうございます。

ちなみにNZ、
ニュージーランドでした。