over than の使い方

質問

「私は彼より３つ年上だ」と言う時に

I am 3years over than him という言い方は間違っていますか？

（over の場合には　than は使えないですか？）

もし間違いなら、

I am 3 years over to him　と言えますか？

（あくまでolder を使わず、over を使う場合ですが・・）

回答No.2

kimi3320 · ベストアンサー

年上だというのに”Ｏｖｅｒ”を使って見ようという発想はとっても日本語的なもので、英語にしてみると訳が分からなくなります。簡単にＯｌｄｅｒを使いましょう。

i am 3 years over him.　というのが文法的に正しいかどうか分かりませんが、私がそういう台詞を聞いたら「（付き合っていた彼と別れて）彼のことなんか忘れちゃって３年になるわ」といっていると理解します。

お礼

回答ありがとうございます。

確かに変な意味にいなりますね。

回答No.1

noname#195773

overは比較級ではないのでthanは使えません。
I am 3 years over to him.とも言えません。
I am 3 years over compared to him.なら可能ですが。

お礼

なるほど！

over は比較級でないのでthan は使えない
その通りでした。

回答ありがとうございます。