ゲーテの詩の英訳

質問

ゲーテの『聖なる憧憬』という詩があるのですが，どなたかこれの英語版を知っていらっしゃる方がいたら、教えていただきたいのです。
『賢者のほかには　何人にも語ってはならぬ…』ではじまっており，
ゲーテの詩の中でも，最も優れたものの一つとされている詩です。

私はこの詩を知って，ゲーテをすっかり好きになってしまいました。とくに『夜の憂鬱な客人にすぎない』という箇所になぜか惹かれました。

どうかよろしくお願いします。

回答No.1

Bouquet12 · ベストアンサー

「聖なる憧憬」

これは日本語版だと「西東詩集」に出ているものですよね。

「西東詩集」

ドイツ語
West-ostlicher Divan

英語
Goethe's West-Easterly divan

英語版は見たことがないのですが、アメリカのAmazon にあると思いますよ。ドイツ語オリジナルもあるので、言語が English になっている事をお確かめください。

お礼

なるほど，アメリカのAmazonですか…。そのほうが早そうですね。
ありがとうございます！さっそく探してみます。