この表現間違ってますか？

質問

お世話になります。質問させていただきます。
私は帰国子女でそんなに間違った英語表現はないのではと思うのですが
「You have been more than friend for me in the last year.
You came into my life and filled it with joy.今年もあなたと過ごせたら嬉しいです」
と、好きだとアプローチしてくるアメリカ人の友人に伝えたら、おかしいですか？
happyholidaysのメールが来たので、元旦に、新年メールでこのような事を伝えましたが
返事がありません。何か変な事書いたかしらと心配になってます。
通常、メールも、返信も、忙しく無いときは2日に一度ぐらい彼から来ます。
ご意見お聞かせください。宜しくお願いいたします。

回答No.12

murltran10 · ベストアンサー

少々お固いですがストレートにメッセージは伝わるので大丈夫ですよ。
吉報を祈ります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
日本に帰国し、数年たつのでアメリカ人の感覚を忘れつつあるので確認したかったのです。

回答No.11

kaito198009

僕は別におかしいとは思いませんが…
まあ、気長に待ちましょう

お礼

ありがとうございます。
もうちょっと待ってみます。

回答No.10

DullTone

間違っていないと思います
問題有りません

お礼

ご回答ありがとうございます。あまり考えないようにします。

回答No.9

eaken0209

英語表現に間違ったものは無いと思います。
また、仮に間違ってても意味は取れるのでそこに問題はないでしょう。
その友人の方に何かあったのではないでしょうか？
もう一度、「返信ないけど、何かあったの？」とメールしてみてはいかがでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
どの言語でも勘違いはあるので、確認したかったのです。

回答No.8

upside_down

その友人の「好き」はどの程度のものなのか、それによる気がしないでもない

そしてこの質問だけ回答数が少なくて笑った

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

回答No.7

rise1000

間違ってないと思います

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.6

bartok88

lifeっていうのがちょっと大胆だと思いましたがそんなことないのですか？
そのお友達今頃すごい返し考えてたりして。

お礼

ご回答ありがとうございます。
仰る通り、大げさに表現しすぎたかとも考えてしまいました。

回答No.5

cbox123

日本でも年賀状にお返しはしないし、そういう認識なんじゃないですかね？
別に気にするほどのことではないと思います

お礼

ご回答ありがとうございます。
そういうことかもしれません。

回答No.4

kuratyuu

素晴らしいと思います
ただちょっと文語的すぎませんかね・・・
もうちょっとくだけた表現でもいいのでｈないでしょうか・・

お礼

ご回答ありがとうございます。
仰る通り、文語的すぎたのか？とも考えてしまいまして・・

回答No.3

camarero

私が見る限りとくに間違った表現があるようには思いません。お相手が忙しいだけだと思います。
日本人同士日本語で話す場合でも意味が通じていなかったりすることもあるのでもしかしたら何か相手に勘違いをさせてしまった可能性もあるかもしれません。

回答No.2

madokakana

いいんじゃないですか。
返事がないのは忙しいからだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
日本に帰国してもう数年なので、間違った表現かと考え込んでしまいました。