日本語を英訳したのですが、意味合ってますか？

質問

こんにちは。

平家物語の冒頭、
　　祇園精舎の鐘の声 　諸行無常の響きあり
　　沙羅双樹の花の色 盛者必衰の理をあらわす

を、次のように現代文に口語訳しました
　　お寺の鐘の音には「すべてのものは変化する」という響きがあります
　　椿の花の色は、栄えた人は必ず落ちぶれることを示しています

※「祇園精舎、沙羅双樹」は、それぞれ「お寺、椿」としましたが、固有名詞を避けるためここはどうぞそのままとさせて下さい。

それを、次のように英訳してみたのですが..
　　The bell of the temple includes the sound "All the things change".
　　The color of the flower of Camellia shows the person who prospered is certainly ruined.

翻訳サイトをいくつか使って訳したもので、ちゃんと意味が通じているか不安です。
どなたかご教授下さい。よろしくおねがいします。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

2番回答者　補足

韻もすごく大事な要素ですね。
→韻もさることながら、日本語では短く簡潔な文ですから、その歯切れのよさ、短さを重視して訳しました。そこが工夫のしどころですね。ただし、like windsみたいに、原文にない表現を使ったわけで、その方が原文の感じが出せるのと、韻を踏ませる手段でもありました。こういうのは、訳者のセンスの問題ですので、よくお読みいただいて、感じがつかめる訳であればよろしいと思います。

お礼

補足のご回答ありがとうございます

オリジナルも歯切れよく、また、それによる読み終わった後の余韻も何とも言えない心地良さがありますね
そういう書かれた文面以外の要素を、どう表現できるかが大切ですね

本当に勉強になります
ありがとうございました

回答No.2

Him-hymn

The bell of the temple includes the sound "All the things change".
★includesが妙です。
添削→The bell of the temple gives us a message that everything will change.

The color of the flower of Camellia shows the person who prospered is certainly ruined.
添削→As the colors of the Camellia flowers fade, so must those who prosper ruin.
★少なくてもflowerは複数形ですね。flowersと複数にした以上、personより、複数の方がよいと思います。

私なりに訳してみました。
なお、沙羅双樹のところは単にflowersとしました（リズムの関係で）

The temple bell rings in vain;
Everything passes like winds.
As the colors of the flowers wane,
So must the prosperous go to ruins.

１，３行目と２，4行目は韻を踏んでいます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
韻もすごく大事な要素ですね。

大変参考になりました。

回答No.1

oignies

つうじるかというよりももとの文章が文学的価値の高い文章ですので
もとの文章の香りをそのまま訳したいものです。

Ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｂｅｌｌ　ｏｆ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｔｅｍｐｌｅ，　ｗｅ
ｓｏｍｅｈｏｗ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ　ｉｓ　
ｕｎｄｅｒ　ｃｈａｎｇｅ．
Ｔｈｅ　Ｃｏｌｏｒ　ｏｆ　ｆａｍｏｕｓ　ｆｌｏｗｅｒ　ｔｒｅｅ　Ｓａｒａ－Ｓｏｕｇｅ　ｓｈｏｗｓ
ｔｈｅ　ｒｕｌｅ　ｏｆ　ｎｏｔ－ｅｔｅｒｎａｌ　ｆａｔｅ　ｏｆ　ｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ　ｐｅｒｓｏｎ．

が拙訳です。文章にリズムをもたせてあるのがおわかりですしょうか。
沙羅双樹は、特別な木なので、椿と訳すのはかなりまずいとおもい
そのまま訳しました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
また、質問してからすぐのご回答、
重ねてありがとうございます。

文章の香り..、すごくいい表現ですね。
大変勉強になりました。