英訳お願いします！

質問

外国人の友達にメールで

「昨日は女子会で、今日は友達の家でホームパーティーをしました。ハプニングもあったけどとても素敵な時間を過ごせました。」

と送りたいのですが（女子会）、（ハプニングもあったけど）のあたりが難しく上手く訳せません。
どなたか英訳お願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

英訳
Yesterday, we had a girls' lunch, and today I went to a party at my friend's house. Something unexpected happened, but I really enjoyed myself in those parties.

★最初主語をweとしましたが、I went to join a girls' lunchでもよいでしょう。
自分たちが主催したということならwe、自分が主催したならIも一応可能ですね。
　もちろん、友だちの家のパーティーはあなたの主催ではないでしょうから、I went . . . などがよろしいと思います。
★「女子会」は夜であれば a girls' night outとか、a girls' dinnerとかがよいでしょう。訳したのは昼の場合です。
★このようにsomething unexpected happenedと書かれると、読んでいる方は何ナノ？と気になってしまします。しかもどちらのパーティーで？という疑問もわきます。

あなたがドジったとかなら
→Though I made a bad mistake there, I really had a good time in both parties.

誰かが何か思い掛けないことをしたーーとか（例えばケーキを投げて誰かの顔にぶつけたとかーーアメリカ人ならやる可能性があります）
→In my friend's party, someone made a bad trick but I really enjoyed myself in those parties.
とか、多少具体的に書くか、下手にunexpectedという語を使わずにあっさり
Lots of things happened during those parties, but I enjoyed those parties.
とするのもいいかもしれません。

以上、いかがでしょうか？

回答No.1

marbleshit

Yesterday I had a girls' night out, a party at my friend's home today.
Though the unexpected happened, I had a wonderful time.

お礼

ありがとうございます。とても助かりました。