英訳（英作文）に自信のある方よろしくお願いします。

質問

英訳（英作文）に自信のある方よろしくお願いします。

I wonder why he didn't realize that such a transparent lie couldn't possibly work.
そんな見え透いた嘘が通用するはずがないことに、なぜ彼は気付かなかったのかと思う。

この英作ですが、細かいニュアンスも含め和文通りに正確に表せていますか？とりわけ最後の、“couldn't possibly work”の部分が気になります。

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

いいと思います

個人的好みとしては
... that such an obvious (blatant) lie wouldn't work. の方がいかにも悪意がありそうでいいなと

あ、transparentが悪いというわけでなく、状況がわからなかったので、勝手にイメージをつくり上げただけですので気にしないでください

あと好みは、wouldn'tの方が単刀直入でいいかなというだけで、質問の文でもいいと思います
状況次第で使い分けをすればいいと思います
(「～はずがない」という日本語を"断定的"に読んだので、wouldn'tがいいかなと　couldn't possiblyの私のイメージは「～しないだろう」とちょっと一歩引いた感じがあります)

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

crystal-bowie

残念ながら、a lie worｋと言う表現は不適切かな、と。

また主節と従属節で、didn'tと couldn'tの否定文を繰り返すのも、
少々、くどいかもしれません。

ここはsee throughを使って、

I wonder why he didn't see through a transparent lie.

…の様に、スッキリまとめた方が良いでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。