英作文の質問が二つあるんですが・・・

質問

英作文の質問が二つあるんですが・・・
日本語で「きのうは学校でマラソン大会がありました。」という文を英語にするのに、答えに“Yesterday our school held its ‘marathon’meet.”とあるんですが、文中の“its”はどのような働きをしているんですか？“our ‘marathon’meet”ではいけないんですか？

もうひとつは、日本語で「ケンジはインフルエンザにかかったので(マラソン大会に）参加しませんでした。」という文を英語にするのに、答えに“Kenji didn't take part in it because he had the flu.”とあるのですが、because以下を過去完了にして、“because he had had the flu.”でも正解ですか？
教えてください。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

（１）its = our school's 「私たちの学校が主催する」という意味で使っているのだと思います。our を用いると学校行事としてマラソン大会をしたのか、生徒みんなで話し合って大会をすることになったのか主宰者があいまいになるのではないでしょうか
（２）because he had had the flu とするとマラソン大会前にかかったインフルエンザは治ったのに何か後遺症で参加しなかったような印象になると思います。ふつうは過去形で表わすほうがよいと思います。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます。

英語の感覚を理解するのは、難しいですね。

助かりました。ありがとうございます。