並列のand？

質問

次の文の和訳と文法解説をお願い致します。

It's unfair to the Japanese students who do work hard and too generous to the students at American universities who graduate with little effort.

特に and の後にtoo generousが挿入？されていて、意味がとりづらいです。
並列のandの前後で、to the Japanese students who do work hard と
too generous to the students at Amercan universities who graduate with little effortで、
文型が若干違うので、そのあたりをご教授頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。

回答No.1

in01280128 · ベストアンサー

文法的には、It is unfair to the Japanese students who do work hard. と、It is too generous to the students at American universities who graduate with little effort. とを and でつないでいます。

日本語に訳すと、「がんばっている日本の学生にとっては不公平である。また、ほとんど努力せず卒業するアメリカの大学の学生には寛大過ぎる。」とでもなるでしょうか。

お礼

なるほどIt isが隠れていたんですね。
これでスッキリしました。
ありがとうございました。

回答No.2

oignies

この文章は、文法的にはすこしみだれています。

ただしくは、

ｗｈｏ　ｄｏ　ｗｏｒｋ　ｈａｒｄ　ａｎｄ　ａｒｅ　ｇｅｎｅｒａｏｕｓ　ｔｏ
ｔｈｅ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｔｏ　Ａｍｅｒｉｃａｎｓ　ａｔ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｕｅｓ　ｗｈｏ　ｇｒａｇｕａｔｅ　ｗｉｔｈ　ｌｉｔｔｌｅ　
ｅｆｆｏｒｔ

ですね。

お礼

省略を見抜くのは難しいですね。
ありがとうございました。