翻訳について。

質問

「人生の喜び この幸せをご一緒に…」
と、言う言葉を英語になおしたいのですが
語学が苦手でして、分かりません。
分かる方いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

回答No.4

ddeana

Live joyfully and share every good moment together.

お礼

助かります。
ありがとうございました。

回答No.3

marbleshit

I hope we share the joy of life.

と言います。

お礼

助かります。
ありがとうございました。

回答No.2

pikutya1358

This joy happiness of the life togetherでいいと思います。

お礼

助かります。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#235638

Please smile at me for the rest of my life.
　　これでは、センスがないし、なんて？って言われるな・・・

人生の喜び　の部分は、
You taught me a joy to live.
これで良いと思う。

問題の、この幸せを一緒に・・・　トゥギャザーしたい・・・？
With us this happiness・・・

で、お願いします、これを「なんて？」とは、
言わせないのだ！！意気込みで言う。

You taught me a joy to live.
With us this happiness・・・

お礼

いろいろありがとうございました。
結婚式のペーパーアイテムで、使いたい言葉なのですが、
日本語より英語の方がと思いまして…
助かります。
ありがとうございました。