英訳を教えてください

質問

日本文で
「もし～をすればあなたに(気持ち的に)近づけると思った」という文です。
例：もし二人きりで話せば，あなたに近づけると思った等...
これを英訳して頂きたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

oignies · ベストアンサー

ふたりだけではなせばなら、

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｗｅ　ｃｏｕｌｄ　ｂｕｉｌｄ　ｍｏｒｅ　ｃｌｏｓｅｒ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ
ｉｆ　ｗｅ　ｔａｌｋ　ｂｙ　ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ．

でしょうか。ｂｕｉｌｄをつかうのは、ややぎこちないですが・・・

単に、ｂｅ　プラスｃｌｏｓｅｒでも通じるきがします。

お礼

回答ありがとうございました！
buildを使う方法？があるのは初めて知ったような気がします。
"関係を築く"といった感じでしょうか？
何はともあれ，参考にさせてもらいます！

回答No.2

MilanoSandA

もし堅苦しく言うならば、
If we had a chance to talk only two of us, we could have been more closer than before.

もっとシンプルにいくならば、
I wish we just could talk alone.
ですかねぇ・・

お礼

回答ありがとうございます！
二通りも訳を書いていただき，ありがとうございました
参考にさせてもらいますね