英訳お願いします

質問

英訳お願いします

For a moment or two everyone stood still.
Then the crowd ran for cover, as if there were bombers in the sky.

お願いします!

回答No.1

meganekundazo · ベストアンサー

専門ではないので機械翻訳で訳してみましたよ。

Google翻訳：
一瞬か二皆はまだ立っていた。
爆撃機が空にあったかのように群衆が、カバーに走った。

Yahoo!翻訳：
しばらくの間、誰でもじっと立っていました。
まるで爆撃機が空にあるように、それから、群衆は掩護のために走りました。

Weblio翻訳：
しばらくの間、誰でもじっと立っていました。
まるで爆撃機が空にあるように、それから、群衆は掩護のために走りました。

２つのサービスで重なったので、
「しばらくの間、誰でもじっと立っていました。
まるで爆撃機が空にあるように、それから、群衆は掩護のために走りました。」
じゃないでしょうか？

回答No.2

Him-hymn

意訳
一瞬かそこら、みんなは立ったままだった。
そして、群衆は逃げ場を求めて走った。空に爆撃機があるように。

直訳
ほんの一瞬、みんな直立不動となった。
次の瞬間、群衆は逃げ場を求めて走った。空に爆撃機が来ているかのように。

以上ご参考になればと思います。