英訳をみてください

質問

外国の知人に送るメッセージなのですが、問題なく英訳できているでしょうか？ 間違いの指摘や改訳案などあれば教えてください。勉強の為にもより自然な表現を知りたいです。

「じゃあ、あの自爆テロ犯達は君の近くに住んでたの? じゃあ彼ら(テロ犯達)の仲間は今でもそこに住んでるかもしれないんだね? だとしたらめちゃくちゃ恐ろしいね。本気で君の事が心配になってきた。あやしい人間には近づかないようによく注意してね。」
↓
So, those suicide bombers lived in your neighborhood? Then their associates possibly still live there, right? If they do, it's awfully scary. I'm beginning to worry about you really. Be very careful you keep away from suspicious persons.

どうかお願いいたします。

回答No.1

flapechino · ベストアンサー

hakuchoさん　とてもよくできてると思います。

特に最初のセンテンスはばっちりです。　２番目のセンテンスは　私だったらば　That means the terrorist members could still live around there. それってまだそこら辺に仲間が住んでるってことじゃない！　見たいな言い方にするかな。　あとは大体いいので　　付け足すと　Gee that's awfully scary. Hey I'm beginning to worry about you. Be VERY careful and make sure that you keep away from suspicious persons.

と感情を込めるかしら

お礼

回答ありがとうございました！
2番目のセンテンスはいちばん自信がなかったんです、改訳していただけて本当に助かりました！ That means the terrorist members could~ これは読みやすくて本当に良い文ですね。
後半もありがとうございます。実際に喋ってる人の声が聞こえてきそうなぐらい自然な英文ですね。何度も読んでしっかり覚えたいと思います。
本当にありがとうございました☆