和訳について

質問

Most good fats come vegetable.
について直訳すると大部分の利益は、来られた野菜を太らす。となりますが、意味が分かりません。
もっと日本語風にするにはどう訳せばよいのですか。

回答No.1

Diogenesis · ベストアンサー

その直訳は変ですね。

もとの英文，
“come”と“vegetable”の間に何か抜けてませんか？

“Most good fats come from vegetable.”
なら，
「良質の脂肪の大部分は植物（野菜）由来である」となりますが。