assembling shotとは何？

質問

（６）On its most fundamental level, film editing is the art, technique, and practice of assembling shots into a coherent sequence. The job of an editor isn’t simply to mechanically put pieces of a film together, cut off film slates, or edit dialogue scenes.
最も基礎的なレベルでの、フィルム編集というのは芸術でり、技術で
ある。そしてまた、首尾一貫した連続性の中に、集中的なショット
（撮影シーン）を行います。この編集の仕事は、フィルムの断片を機械的に繋ぎ合わせたり、フィルムの空白部分（カチンコ）を切り落としたり、会話の場面を編集するような単純なものではありません。
＊film slates フィルムの空白部分/カチンコで生じる
＊practice of assembling shots into a coherent sequence
首尾一貫した連続性の中に集中的なショットを実践する/意味不明
/ここが分かりません。
よろしくお願いします。

回答No.4

lupinletrois · ベストアンサー

into の意味は(1)「(外から)中へ」のほか (2)「(変化の結果)へ・に」
で、ここでは(2)です。
・おたまじゃくし grows into かえる
・assemble 部品 into 完成品

後にでている put ～ together が単に部品の寄せ集めと対比させて
assemble は、機能を持ったものに組み上げる意味で使ってます。
「部品を完成品に組み上げること」
部品が shots でも完成品が coherent sequence です。

お礼

おたま→蛙になる
この考え方が参考になりました
ありがとうございました。

回答No.3

noname#202629

assembling shots into a coherent sequence. assembling＝動名詞で名詞ではあるが動詞のように文中で扱われる。
assembling/assemble the shots into a coherent sequence
と言った方が我々には分かりやすいのかも。

この場合shotとはフイルムの一コマになるはず。映画でもテレビでも同じですが昔のフィルムは添付のように同じようなコマが少しづつ変わる姿をズラして放映することで実際に動いているように見える。漫画映画も同じですよね。漫画のフイルムとの違いは映画フイルムは長いフイルムを時間以内に収まるように不必要と思うコマは最初にハサミで切っちゃうんです（rough cut)そしてテープで繋ぎ合わせる。最後に（final cut＝視聴者が見る画像)までに仕上げる。

このrough cutからfinal cutまでの工程をassemble the shots（コマを組み立てる）と言っているはずです。

参考URL：

http://filmandliteraturewa.blogspot.jp/

回答No.2

drmuraberg

訳例です。

その最も基礎的なレベルで、フィルム編集とは芸術で、技術で、そしてショットを解り易い
連続したものに組立てる手腕である。
編集者の仕事は、単にフィルムの断片を機械的に繋ぎ合わせ、フィルムの空白部分をカットし、
又は対話シーンを編集する事ではありません。

回答No.1

SPS700

＊practice of assembling shots into a coherent sequence
　　　（バラバラの）ショットを、纏まりのある首尾一貫した物に集める（＝　集め直す）ことを行なう

　　ではないでしょうか。