scene と sequence

質問

Wikiからです。

In film, a sequence is a series of scenes which form a distinct narrative unit,
usually connected either by unity of location or unity of time.

意訳です。

映画において、scene とは、物語上のつながりのある一連の場面で、
sequence とは、そのsceneを、『ロケ地が同じである』、『撮影の時間帯が同じである』ことをもとに集めた集合体である。

ということでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問文にある意訳でだいたい合っています。詳しく解説しますと、

１．scenes which form a distinct narrative unit：

（１）このwhichの先行詞はscenesで、which以下はscenesの説明になります。

（２）distinctはここでは「個別の」、unitは「単位」という意味で使われています。

（３）この部分の訳し方は
（直訳）「個別の物語の単位」
→（意訳１）「個別に物語を構成する単位」
→（意訳２）「物語を構成する一要素」
→（意訳３）「ストーリーの構成要素となるひとつの場面単位」
ということになります。

（４）sequenceとは、ひとつひとつの場面を連続して寄せ集めた、ひとまとまりの映画の構成要素ということになります。

２．usually connected either by unity of location or unity of time：

（１）ご質問にある解釈で結構です。

（２）この動詞connectedの主語はa sequenceで、isに戻っていき、is connectedという受け身の動詞句が述語となっています。

（３）訳し方は
（直訳）「（sequenceとは）通常、撮影場所の単一体や撮影時間の単一体と関わりがある」
→（意訳）「（sequenceとは）通常、撮影の場所・時間帯が同じになることが多い」
となります。

３．以上を踏まえて前文の意訳例は
「映画で言うシークエンス（構成場面）とは、ストーリーを構成する、各カットシーンが連続したもので、通常、同じ撮影の場所・時間帯をひとまとまりにしたものが多い」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

お礼

はじめまして。
こんなに詳しく回答いただけるとは思っておりませんでした（涙）
回答いただきまして、本当にありがとうございます。

雑誌にあったTV film製作に関する記事を読んでいるんですが、
（と言ってもよくわからないので調べながらなんですが…）
”シークェンス”がよくわからず、質問させていただきました。
おかげさまで、とてもよくわかりました。

本当にありがとうございました！！

回答No.1

tjhiroko

少し意味がずれているような気がしますので、一応こんな感じでは。
「映画において、シークエンスとは別個の物語の単位を構成するシーンの一連のことで、普通は場所の統一性か時間の統一性により関連づけられている」

シーンが「一連の場面」ではなく、シークエンスが「一連のシーン」ですね。
location はロケ地というより単に場所とした方がいいでしょうし、時間も「撮影の時間帯」とすると意味がずれると思います。
それぞれ、その場面の場所が同じとか時間が同じということであって、撮影のロケ地や時間ではないでしょう。

お礼

回答いただきましてありがとうございます。

＞location はロケ地というより単に場所とした方が
＞その場面の場所が同じとか時間が同じということで
はい、よくわかりました。
まったく知識の無い分野で、四苦八苦しておりました…（^^；

ありがとうございました！