和訳 The subject……

質問

和訳　The subject……

The subject has lost its capacity actively to extend its pro-tensions and re-
tensions across the temporal manifold, and to organize its past and future
into coherent experience, it becomes difficult enough to see how the cultural productions of such a subject could result in anything but `heaps　of fragments' and in a practice of the randomly heterogeneous and fragmentary and the aleatory .

主体は一時的な連結管のいたるところで、引き伸ばしたり張り直したりする活力を失った。そして過去と未来を首尾一貫した経験へ編成するために、いかにしてこのような主体の文化的所産が「断片の堆積」以外の何ものかに、そしてまとまりのない異質な断片や偶発的なものの実践に帰着できるのかを十分見通すことは困難である。

自分の訳に自信がもてません。ご査証ください

回答No.1

tkltk73 · ベストアンサー

「主体は、多様に変化を続ける時に未来把持と過去把持を有効に敷衍してそれ自体の過去と未来を一貫した経験に編成する能力を既に失っている。もしこれが本当なら、どのようにすればそのような主体による文化的所産を「断片の堆積」以上のものとすることができるのか、脈絡のない異質な断片による僥倖の実践とすることができるのかを十分に理解することは困難になる」

文頭の 'If, indeed,' が抜けていますね。文頭から 'into coherent experience,' までが、それ以降を主節とする従属節になっています。
'to organize ～' は 'to extend ～' と同様に 'capacity' を修飾しています。
'pro-tensions' と're-tensions' は哲学用語で、「未来把持」、「過去把持」という訳語が一般的なようです。
'in the practice of the randomly heterogeneous and fragmentary and the aleatory' は一連の作業を意味していると思います。

お礼

ありがとうございました。