意味の違いが分かりません。

質問

going up to と going to
の違いは何でしょうか？

調べてみると、どちらも
～へ行く
になっていました。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

They went up to Tokyo. という表現は、They went to Tokyo.にupを加えた表現です。
単に、They went to Tokyo.でなく、upを加えることにより、Londonの見え方がちょっとだけ違ってきます。
まず、They went to Tokyo.と言う場合、東京にいて、この言い方はしません。たとえば、大阪にいれば言える台詞です。（東京にいればThey came to Tokyo.になります）。

その東京に、upをつけると、上京するというような意味に近い感覚が生じます。それは、東京という場所が、出発する場所からみると、何か「高い」ところにある存在（抽象的な意味で）だという感覚が生まれます。

たとえば、電車ですと、東京駅を中心に、東京駅へ向かう方向が「上り電車」で、逆の方向が「下り電車」となりますよね。あの感覚です。

従って、日本語に訳すと、「東京へ行く」と同じになるかもしれませんが、upをつけた文には、上京するみたいな意味合が強くなっているというわけです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます！解決いたしました！