「これからもずっと愛してる」という意味の英語

質問

「これからもずっと愛してる」と、英語で表したいのですが、
カロートリングに刻印したいので、20文字以内で表したいです。

何か良い表記ありませんでしょうか？

できれば「everlasting」を使いたいのですが、20文字では難しいですかね？＾＾；

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

I'll love you forever
これ以上的確な訳はないと思います。

どうしても"everlasting"を使いたいなら
　everlasting love (for you)　「（あなたへの）とこしえの愛を」転じて「永遠に愛します」
全く慣用的ではないですが、意味は通じると思います。文章ではなく名詞句ですので、刻印なんかなら使えると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

I'll love you forever
シンプルが一番的確ですね＾＾

回答No.2

marbleshit

Hope our love everlasts.

お礼

回答ありがとうございます。

こんな表現もあるんですね！
お知恵を貸して下さりありがとうございます＾＾