ペアリングの刻印について

質問

先日、旦那とのペアリングを購入しました。
その指輪に刻印が出来るとのことだったので色々考えて、翻訳サイトなどでも調べてみたのですが英語・イタリア・スペインなど、どの言葉も文字数オーバーで収まりきらなくて悩んでます。

スペースも１文字と計算して旦那のリングが１８文字。私が１５文字以内です。
候補として「あなたの一番の支えに」「あなたがいるだけで幸せ」「いつも　あなたと共に」です。
なんとか同じ意味で短くできないでしょうか？

知恵を貸して頂けたらと思います。よろしくお願します。

回答No.3

trgovec

ラテン語で

SEMPER TECVM いつもあなたと一緒
VNA FELICIOR 一緒にいればもっと幸せ
FELIX TECVM あなたと一緒で幸せ

回答No.2

martinbuho

スペイン語なら

Siempre contigo(15字）　いつも君(あなた）と共に
男女の別なく使えます。

お礼

男女どちらでもつかえるのですね♪
助かりました。参考にさせて下さい。
ありがとうございました！！

回答No.1

pendaco

イタリア語です。
PER SEMPRE CON TE
「いつまでも君と共に」17文字。だんな様に。

SEMPRE CON TE
「いつもあなたと共に」13文字。奥様に。

お礼

旦那と私それぞれに合う文字数で教えて頂いてありがとうございます。
２人同じ意味で使えて、とても気に入りました！
本当にありがとうございました！！