冠詞

質問

prodigalという単語を英英辞典で引いたら、someone who leaves their family and home without the approval of their family,と出ていましたが何故the approvalのtheがつくのでしょうか？

よくこいう特定されてるかされていないか判断しにくいtheを見かけるのですが、このapprovalは特定されてないと思うのですが、なぜでしょうか？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

the A of B というのは of という単語の典型的な使い方です。

of B によって，単なる A でなくなります。

lack of ～「～の不足」というような場合，of ～による限定性が弱い
という場合などもありますが，
the approval of ～の場合，of ～によって，今回の具体的な特定の「承認」という意味になります。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.6

shingo5k

>>the approvalのtheがつくのでしょうか？

これ以前にapprovalという語が現れていなくても
この場の後置修飾（of their family）で限定されるから the になります.。
a であればtheir familyがするapprovalが複数ありその中の一つの意味
になります。　もちろんそう言う意図があれば a になります。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.5

Oubli

approvalが可算名詞だという回答がありましたが、本当ですかね。
家族による同意というのは家族会議なり家長の判断なり、慣習的に定まったものなので定冠詞がつくと思いますよ。つまり、家族の同意が色々あるという状況は考えられないのでしょう。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.4

gldfish

"the approval of their family"となっているところがポイントだと思います。

「家族の同意」という意味ですから"their family's approval"としてもいいと思うのですが、所有格が重なるので、より美しい形を取って"the approval of their family"にしたのではないかと思います。

"their family's approval"をさらに所有格に置き換えると"their approval"になりますよね。
所有格というのは「特定されているもの」"the"として扱われるので、"their approval"はさらに"the approval"に置き換えられます。
ということで、例文も「家族の同意」ということで特定されているので、定冠詞が付いて"the approval of their family"となっているのだと思います。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.2

Him-hymn

まず、approvalは可算名詞で、冠詞aをつけるかtheをつけるか（ときに複数形にするか）ということになります。
この「家族の同意なしに・許可なしに」という部分は、当然「家を出ることの同意・許可」です。その意味で、「結婚の許可」のことでも「進学の許可」のことでもないので、theですね。許可内容は、「家を出ること」だけに限って言っていますから。「結婚の許可なしに、家でする」ーーではばかばかしいですから。

もし、aをつけると、家を出るにも複数の種類の許可があるようなことになり、現実的ではないと思います。

結論
★家を出る許可だけに限られるからーーtheをつけている。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.1

ducakoro

andの前にでてくるから

てか、prodigalの大事な訳はそこじゃねーだろ

お礼

回答ありがとうございます