効果的な治療法としての「インタラクションガイダンス」| OKWAVE

英文ー長文ーどこで区切ればいいのか

以下の文章についてですが、長文が続いており一体どこで区切って、つなげればよいのでしょうか？ The “interaction guidance” (McDonough, 1991 ,1992 ) treatment approach for parent-child relationship disturbances was created specifically to met the needs of infants and their families who had not been engaged successfully in previous treatment or who had refused treatment education, family mental illness, substance abuse, inadequate housing, large family size, lack of a difficult-to-engage families, the interaction guidance approach was develop to be a brief psychotherapy model that is family competence by using video technology to highlight positive aspects of family strengths and family competence by using video technology to highlight positive aspects of family interactions and to enhance the likelihood of positive therapeutic change within the family.

次の英文の日本語訳についてアドバイスを頂けないでしょうか。

ちょっと長い部分で申し訳ないのですが、アドバイスを頂けると嬉しいです。 (1)については<<that have been pulled out of families>>の部分がどこを修飾しているのか、その意味が何なのかよく分かりません。 (2)については、何となくは訳せたのですが、全体として日本がよく分からず、自信がありません。特に <<of a sibling's using a particular style>>が、the likelihoodを修飾しているという形で訳しているのですが、これは正しいのでしょうか。長くて申し訳ないのですがよろしくお願いします。 (1) Discussions of the importance of considering the family system rahter than dyads <<that have been pulled out of families>> have been conceptual rather than empirical and have focused on families who are experiencing crises with which members are unabel to cope adequately. 「家族内の二者関係よりも、家族全体の体系（システム）について考察することの重要性についての議論は、経験的というよりも概念的なものであり、そうした議論は家族成員が適切に扱うことのできない危機を経験している家族に焦点化してきた。」 (2) Factors that affect the likelihood of a style being used in a group of silings and <<of a sibling's using a particular style>> then are discussed. 「そして次に、きょうだいという集団の中で使われている様態（スタイル）、そして、きょうだい達が利用している特定の様態（スタイル）の可能性に影響を与えている要因について議論がなされる。」

この英文の日本語訳を教えてください。

熱処理のスペックです。”for qualification of response to"の訳及び意味を教えて下さい。宜しくお願いします。 The conditions (temperatures, soaking times, cooling rates, etc.) used by material producers, forge shops, and foundries for qualification of response to heat treatment of their products shall conform to the requirements of the specifications.

助けてください　日本語訳でお願いします

More and more these days we are interacting socially through indirect contact using new technologies like email and instant messaging, or texting. Many psychologists, linguists, and sociologists have lined up to condemn this new kind of communication, primarily because, as the American philosopher and linguist Jerrold Katz once articulated it. “To type is not to be human, to be in cyberspace is not to be real; all is pretense and alienation, a poor substitute for the real thing." You can't get more emphatic than that! Skeptics of the new technologies also argue that they encourage isolation, making it difficult for us to form genuine friendships. As Massachusetts Institute of Technology (MIT) psychologist Sherry Turkle wrote recently, “The little devices most of us carry around are so powerful that they change not only what we do, but also who we are We've become accustomed to a new way of ‘being alone together.

英文の訳をお願いします。。

But are such techniques in fact helpful to patients? It is of course important to assess any form of treatment, and given that patients vary enormously in their problems and their capabilities, group studies of mnemonic techniques are unlikely to be very satisfactory. Fortunately, there are techniques that were specially devised to investigate the effects of treatment on a single patient. Most of these originated in the operant conditioning laboratory; they have been adapted for clinical purposes by behaviorally minded clinicians, and are now being used to assess the effectiveness of cognitive rehabilitation. They tend not to be well known to cognitive psychologists, who are generally much more familiar with large group designs, or in the case of neuropsychology to single case studies that are concerned with assessing and describing the patient’s deficits, rather than evaluating treatment. お願いします。。

日本語訳を!!

お願いします (14) Rome borrowed the Olympian gods from Greece, Where they were thought to live on Mount Olympus. Eventually, the Romans had gods for almost everything. They prayed to Juno for help with the birth of a baby, to Mars for help in battle, to Jupiter before planting their crops, and to Ceres for a good yield of grain. (15) Roman religion, government, and family were all closely connected. Each reflected the other. Jupiter ruled over the gods as father and king─just as kinds and consuls ruled the Roman state and fathers ruled their families.

英文と日本語訳があります。訳は適切ですか？

The court received similar treatment. Laws for noble families (kuge sho hatto), dating from 1615, imposed stringent restrictions on the personal freedom of movement of the emperor and his courtiers. Not only were they confined to Kyoto, but even within their ancestral city they were not supposed to move outside the palace and its grounds. One regulation told the nobles that they were ‘’strictly forbidden, whether by day or by night, to go sauntering through the streets or lanes in places where they have no business to be.’’ Even more obvious was the determination to prevent the emperor from taking any active part in the political life of the country. 日本語訳朝廷は似たような待遇を受けた。 1615年から始まった天皇や公家の一族に関する法律（公家諸法度）は天皇とその側近たちの個人的行動の自由に厳しい制限を課した。彼らを京都にとどめ置くだけでなく、先祖代々の街の中ですら宮殿とその敷地から出てはいけないことになっていた。ある条文は、公家に「昼夜問わず用もないのに街や小路を徘徊する事は厳禁」と告げていた。さらに明らかだったのは、天皇が国の政治実務において積極的役割を果たすことを阻止するという決断だった。

日本語訳を!!

お願いします (4) These masks, made of wax or clay, usually hung in the hallways of the ancestral home. Romans took them down and carried them in paraded and funeral processions. (5) Roman families were organized like miniature states, with their own religion and governments. The oldest man in the family was called the paterfamilias, the patriarch. He was the boss, and his words were law. Scipio Hispanus was the paterfamilias in his family. This meant that he held lifelong power, even over life and death. He could sell or kill a disobedient slave. He had the right to abandon an unwanted baby, leaving him or her outside to die. Usually this would be a sick child or a baby girl to whom the family couldn't afford to give a dowry when she grew up. Romans wanted healthy sons to carry on the family name, yet a father could imprison, whip, disown, or even execute a son who committed a crime. In 63 BCE, a senator named Aulus Fulvius did exactly that after his son took part in a plot to overthrow the government. But this didn't happen very often. Roman fathers were expected to rule their families with justice and mercy, the same way that political leaders were expected to rule the state. (6) For both the family and the state, religion played a major role in life. Every Roman home had a shrine to the household gods, the Lares. The father served as the family's priest. Scipio Hispanus would have led his family's prayers and made sacrifices to honor their ancestors and please the gods that protected the entire family─living and dead. When a baby was born, Scipio Hispanus would have hit the threshold of his home with anaxe and a broom to frighten away any wild spirits that might try to sneak in. When a household member died, family members carried the body out feet first to make sure that its ghost didn't run back inside.(That's why people still sometimes describe death as “going out feet first.”)

日本語訳をお願いします!!

The golden fields of summer stretch endlessly across the prairies of Saskatchewan.The bread basket of Canada,Saskatchewan is prime wheat country the size of Texas,and one of the great wheat-growing regions of the world.But the financial demands of the family farm are changing,and it has become difficult for the new generation of farmers to prosper.“Farming would be the ultimatd way to spend your life but there are strings attached just like any other business,people have other jobs.But if you cannot viably raise a family,it doesn't matter how much you like it or enjoy it.”One group of committed farmers is making the cooperative farm succed for them.Similar in many ways to the Mennonites and the Amish,the Hutterites originated in Moravia in the 16th century.After settling in various countries of eastern Europe,and the United States,each time fleeing persecution,the Hutterites emigrated to Canada in the early 20th century.The families have clung tenaciously to their religious beliefs,ancestral German dialect,and the customs of their forefathers.A brave and stalwart spirit has served them well:Hutterite farms are among the most productive in the land.

日本語訳を!

お願いします (9) Originally the job of vizier was given to the sons of the king, but by the New Kingdom any official could rise to the position. It was possible for an ambitious commoner to become vizier, and it was possible for a vizier to become king. In times of turmoil, when weak kings ruled, it was the vizier particularly talented vizier might serve more than one kingship. This had the advantage of making the royal changeover a smooth one. (10) One of the vizier's primary jobs was to uphold justice. Ancient justice doesn't sound like justice at all to us. It sounds brutal. Because tomb images paint a picture of life the way Egyptians hoped it would be in the afterlife, popular impressions of ancient Egypt are rose colored. No one likes to commemorate their failures, especially on beetles and certainly not on their tomb walls. Not only that, Egyptians believed anything written came true. Believing that, one would surely be very careful what they wrote. Egyptian life was not the idyllic paradise so many would like to believe. It had a dark side. (11) In Amenhotep's time, the top 5 percent of the population controlled the wealth of Egypt. At the head of it all, of course, was the king. Ranked below him were the vizier and several hundred families who ran the country as priests and overseers. Just below these elite families was a growing upper-middle class of educated people. And below them was the bulk of the population―people who were tied to the land, illiterate and unskilled. As the middle class grew, it became more and more worried about protecting its wealth. Punishments for robbery became more severe.

日本語訳にしてほしいです。

They have also theorized about the causes and consequences of people's behaving in individualistic and collectivist ways and discovered that people are typically both individualists and collectivists. The best states of individual and societal health are linked to the balance between these tendencies. Many problems of modernity can be linked to too much individualism, whereas a lack of human rights can be attributed to too much collectivism. Collectivism may be initially defined as a social pattern consisting of (a ) linked individuals who see themselves as parts of one or more collectives (family, co-workers, tribe, nation); are primarily motivated by the standards of, and duties imposed by, those collectives; are willing to give priority to the goals of these collectives over their own personal goals; and emphasize their connectedness to members of these collectives. One definition (b ) linked individuals of individualism is a social pattern that consists of who view themselves as independent of collectives; are primarily motivated by their own preferences, needs, rights, and the contracts they have established with others; give priority to their personal goals over the goals of others; and emphasize rational analyses of the advantages and disadvantages of associating with others. (a) と(b)に入る単語も教えてほしいです。ア～コまで当てはまるものを選んで下さい。ア. loosely イ. distantly ウ. slowly エ.nearly オ. openly カ. friendly キ.enthusiastically ク.closely ケ.mostly コ.quickly

英文、日本語訳お願いいたします。

We are rarely able to see those who are very close to us as they really are because of our readiness to accept their faults and accentuate their virtues. という文です。そのまま訳すと「我々は人の欠点や美徳を強調しようとするので、あたかも彼らがいるかのように自分たちに近しい存在の人に会う事がめったにない」ということでしょうか・・・？僕の訳間違ってますよね？この文何が言いたいのかわからず、困っています。どういう意味なんでしょう？アドバイスお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

Designed by Toronto architect and sculptor Walter Allward, who described his masterwork as a "sermon against the futility of war", the memorial took eleven years and $1.5 million ($20.90 million in present terms) to build and was unveiled on 26 July 1936 by King Edward VIII, in the presence of President Albert Lebrun of France and 50,000 or more Canadian and French veterans and their families. Starting in 2004, the monument underwent a major multi-year restoration project, which included general cleaning and the recarving of many inscribed names. Queen Elizabeth II rededicated the restored monument on 9 April 2007 during a ceremony commemorating the 90th anniversary of the battle. Veterans Affairs Canada maintains the memorial site.

英文の日本語訳をお願いします！

"I've stayed in other hotels where pets are allowed, and they all smelled pretty bad," said a guest, who stays at the hotel once a year. "So I'd never consider going back to any of those places, but this hotel is kept in great condition. It's a wonderful place to stay." According to the largest travel agency in Japan, about 70 percent of the 14.5 million families that own pets want to travel with their animals. However,many people can't take their cats or dogs on holidays as only a small number of hotels accept pets. Recently, however, the number of hotels that allow guests to bring their pets has started to grow. "Pets have a hearing quality," said the hotel manager. "I want to welcome guests with pets in the same way I'd welcome people bringing their babies." 長文ですみません(´｀;) 長文の一部なので訳しにくいかもしれません。文法の説明を加えてくださると助かります。よろしくお願いしますm(__)m

英文を日本語訳して下さい。

Much of the trauma and dislocation suffered by the peoples of the Middle East during the 20th century can be traced to the events surrounding World War I. During the conflict, the Ottoman Empire sided with the Central Powers against the Allies. Seeing an opportunity to liberate Arab lands from Turkish oppression, and trusting the honor of British officials who promised their support for a unified kingdom for the Arab lands, Sharif Hussein bin Ali, Emir of Mecca and King of the Arabs (and great grandfather of King Hussein), launched the Great Arab Revolt. After the conclusion of the war, however, the victors reneged on their promises to the Arabs, carving from the dismembered Ottoman lands a patchwork system of mandates and protectorates. While the colonial powers denied the Arabs their promised single unified Arab state, it is nevertheless testimony to the effectiveness of the Great Arab Revolt that the Hashemite family was able to secure Arab rule over Transjordan, Iraq and Arabia.

日本語訳を!!c8-1

お願いします!! During the holidays,big cities like New York and London are even more crowded than usual.Why do people go to all the trouble and expense to travel to a big city? Because the theaters and museums and major-league sports.And even more activities than usual are going om during the holidays,like Thanksgiving and New Year's Day parades and holiday concerts and performances. The weeks after the spring and fall harvests were probably a holiday for the people of the Indus Valley civilization.Farmers,fishermen,and herders gathered their goods and their families and made the long trip to the nearest city to sell their goods and thank the deities for the bounty of the harvest.Imagine the son of a farmer who is 12 or 13－old enough to bear the two-day walk to Harappa one autumn in about 2100 BCE.We'll call this boy Sarang.Sarang would have begun the journey by helping to load the family's oxcart with the barley,wheat,and cotton that they had raised that year on their farm.He may have helped to harness the oxen that pulled the heavy load.He was probably wildly excited－and probably driven crazy by the oxen's slow pace through the wooded countryside and by the loud creaking of the cart. If they lived too far away to make the journey in single day,Sarang and his family would have set up camp with other travelers they had met along the way to help protect their goods from the bandits who hid in the forest.Eventually they would have emerged from the forest to see the walled city of Harappa in the distance,rising pale and beautiful above the plain.

英文の日本語訳をお願いします！

1)Or we may damage the ozone layer so badly that life on earth becomes impossible. 2)A lot of research is being carried out to explore the possibility of establishing human life on another planet such as Mars. 3)Some researchers,however,have conceited of an even stranger and more ambitious project to make another earth. 4)This project improves using genetically altered bacteria to make Mars habitable for human beings. 日本語訳をよろしくお願いします。

英文の日本語訳をお願いします

意味はだいたいわかるのですが、訳すとなるのと上手に訳せません。どなたか分かりやすい日本語に訳していただけないでしょうか。１）１）They say that men have more responsiblities than women : a make the important family decisions, and therefore it is right for men to be paid more. ２）If women are encouraged by equal pay to take full-time jobs, they will be unable to do the things they are best at doing : making a comfortable home and bringing up children.They will have to give up their traditional position in society. ３）This is exactly what they want to give up, the women who disagree say. They want to escape from the limited place which society expects them to fill, and to have freedom to choose between a career or home life, or a mixture of the two. それから、下の文の最後のほうの being are　のようなbe動詞が続いている文は初めて見た気がするのですが、どういう風に訳せばよいのでしょうか？ They point out that the meaning of this sentence was "all human beings are created equal." 質問が多くてすみません。１つでも教えていただけたら助かります。

日本語訳をお願い致します。

Herein, surely, lies the underpining structure of Japanese politics as exemplified earlier in the Heian period evolution of rule by a court-connected concert of great families and religious institutions; by Kamakura period dyarchy:; and by Hideyoshi's inclinations to "federation."

日本語訳を!

お願いします (6) The vizier was a man who wore many hats (or, in at least two cases, she was a woman who wore many hats). As "Overseer of Works," the vizier was in charge of all of the king's engineering projects. He saw to it that men and materials were on site to build monuments, tombs, and temples, to repair dikes, dig canals, and dredge waterways. As "Keeper of the Seal," the vizier was responsible for the records, for marriage contracts, wills, deeds to property, court transcripts, and keeping a head count of cattle and people. His duties were endless. One vizier didn't exaggerate when he wrote, "I spent many hours in the service of my lord." (7) The vizier served the king, the gods, and the people. An 18th-dynasty scribe writes that the vizier 　Did what the king loves: he raised ma'at to its lord.... reporting daily on all his effective actions.... 　Did what the gods love: he enforced the laws and laid down rules, administered the temples, provided the offerings, allotted the food and offered the beloved ma'at.... 　Did what the nobility and people love: he protected both rich and poor, provided for the widow without a family and pleased the revered and the old. (8) All this work was too much for one person. Many officials reported to the vizier. And each of them had a title, usually with the name "overseer." There was the "Overseer of the Double House of Silver" (the treasurer), the "Overseer of the King's House" (the royal steward), and there was even the "Overseer of the Royal Toenail Clippings" (no explanation necessary). The officials who came in contact with the king personally could add yet another name to their title that meant, "Known to the King" (an addition the Toenail Clipping official most likely deserved).

効果的な治療法としての「インタラクションガイダンス」

どなたか英文を日本語訳にしていただけないでしょうか

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英文ー長文ーどこで区切ればいいのか

次の英文の日本語訳についてアドバイスを頂けないでしょうか。

この英文の日本語訳を教えてください。

助けてください　日本語訳でお願いします

英文の訳をお願いします。。

日本語訳を!!

英文と日本語訳があります。訳は適切ですか？

日本語訳を!!

日本語訳をお願いします!!

日本語訳を!

日本語訳にしてほしいです。

英文、日本語訳お願いいたします。

英文を日本語訳して下さい。

英文の日本語訳をお願いします！

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳を!!c8-1

英文の日本語訳をお願いします！

英文の日本語訳をお願いします

日本語訳をお願い致します。

日本語訳を!

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

効果的な治療法としての「インタラクションガイダンス」

どなたか英文を日本語訳にしていただけないでしょうか

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英文ー長文ーどこで区切ればいいのか

次の英文の日本語訳についてアドバイスを頂けないでしょうか。

この英文の日本語訳を教えてください。

助けてください 日本語訳でお願いします

英文の訳をお願いします。。

日本語訳を!!

英文と日本語訳があります。訳は適切ですか？

日本語訳を!!

日本語訳をお願いします!!

日本語訳を!

日本語訳にしてほしいです。

英文、日本語訳お願いいたします。

英文を日本語訳して下さい。

英文の日本語訳をお願いします！

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳を!!c8-1

英文の日本語訳をお願いします！

英文の日本語訳をお願いします

日本語訳をお願い致します。

日本語訳を!

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

助けてください　日本語訳でお願いします