[英語→日本語]英語の翻訳をお願いします。

質問

[英語→日本語]英語の翻訳をお願いします。

子供に勉強を教えてと言われたのですが、私にはさっぱりなので、分かる方は回答お願いします。

There are many stories of brave dogs. Some of them are about how dogs help or
even save their masters, some of them are about how dogs travel great distances to
find their families. One of the nicest stories is about John, a small black and white
dog with big ears who lived in America.
One August, John's family, the Bensons, went on holiday to California and,
of course, took John with them. While they were on holiday, John got lost.
The family spent the rest of their holiday looking for him but without success.
At the end of their holiday, they sadly went back home to New York. Before they
left, they put photographs of John in all the shop windows in the area. During
the next six months John crossed the whole of America to find his family in New
York. He walked over 2,000 miles or maybe he hid on trains and buses. Nobody
knows how he did it.
When John got to the Bensons' house, it was in the middle of winter and the
family was away visiting some friends. The window of their neighbor's car was
open, so John jumped in and went to sleep. That night, it snowed and snowed
and it continued snowing for a week. When, finally, the neighbor took the snow off
his car and looked inside, he saw a very thin, but very happy John.

以上です。長文になりますが、宜しくお願いします。

回答No.1

halcyon626 · ベストアンサー

勇敢な犬のお話はたくさんあります。
その中のいくつかに、犬が主人を助けたり、命を救うお話があり、また家族を探すために遠い距離を旅する犬のお話があります。
その中でも最も素晴らしいお話はアメリカに住む、大きな耳を持った白黒の小さな犬、ジョンのお話です。
ある秋の休日にジョンの家族、ベンソンさん一家はカリフォルニアに行きました。
勿論ジョンを連れて行きました。
彼らが休日を楽しんでいる間、ジョンは迷子になってしまいました。
ベンソンさん一家は休日中ずっとジョンを探すのに時間を費やしましたが、ジョンは見つかりませんでした。
休日の最終日、一家は残念にもニューヨークに帰るコトになりました。
一家は帰る前に、ジョンの写真をその地域のお店すべてに貼ってもらいました。
それから６ヶ月の間、ジョンはニューヨークにいるベンソンさん一家を探すためにアメリカ中を横断しました。
ジョンは２０００マイル以上歩き、時には電車やバスの中に隠れていました。
誰もジョンが電車やバスに隠れていたコトを知りません。
ジョンがベンソンさん一家の家に着いた時、その日は冬の真ん中で、ベンソンさん一家はある友人を訪ねて遠くにいました。
隣の住人の車の窓が開いていたので、ジョンは車内に跳び込み、眠りにつきました。
その夜、雪はドンドン降り、雪は１週間の間ずっと降り続けました。
隣の住人が車の雪を落としていた時、ついにジョンは車の中にいるのを発見されました。
ジョンはとてもヤセ細っていましたが、とても幸せそうでした。

和訳は以上になります。
文章の構成上、直訳ではなく場に応じた表現もありますが、内容から逸脱したコトではないのでご了承ください。

お礼

有り難うございました。
早速、子供に教えたいと思います。