Thanks for xxxing.

質問

教えて（伝えて）くれて有難うと言う時に、「Thanks for telling」。テレビ等を観てくれて有難うは、「Thanks for watching」等と言いますが、では、継続する状態に対して感謝を述べる場合は何というのでしょうか？ 例えば、何かを継続して送ってくれている場合等、毎年クリスマス・プレゼントを送って貰っている場合等は、「Thanks for keeping sending me the Xmas gifts?」でしょうか？ それとも、「Thanks for keeping in sending me～」とした方が良いでしょうか？ または、他に何か適当な前置詞が入りますか？

有識者のお知恵拝借。

回答No.3

metronorth · ベストアンサー

回答者No.1です。なるほど、わかりました。「...for keeping sending me...」は文法上正しいです。ただ、一般的な言い回し・表現ではありません。むしろ「...for continuing to send me...」のほうがより頻繁に使われるでしょう。前置詞を使う表現もありますが、その場合は「keep in ～ing」ではなく「keep on ～ing」となります。「～に継続的に知らせる」は、「keep oneself informed」という一般的な表現がありますので、「...for keeping me informed」となります。「...for keeping informing me」は、まず使いません。

お礼

.......for keeping me informed!

これが一番しっくり来ます。keep me informedという表現を使っているくせに、Keepにingが付いただけでこういう発想が出ませんでした。スッキリしました。有難うございます。

回答No.2

ddeana

送りつづけてくれていても、お礼そのものは今回もらったものに対してのものなので、継続していることは文章の最後にちょっと付け加えるぐらいで宜しいと考えます。一例として

Thanks for your Xmas gift （もしくはThank you for your Xmas gift)as always!
「いつもながらクリスマスプレゼントありがとう！」

みたいな感じでいいでしょう。

回答No.1

metronorth

「Thanks for sending me a gift every year. 」とか「Thanks for always sending me a gift every year.」などがいいと思います（贈り物が複数ならば「gifts」）。毎年わざわざ送ってくれる人に対して「Thanks for...」は、ちょっとそっけない感じがするので、私だったら「Thank you for...」と言います。まあ、状況や相手との間柄などによりますが。ご参考まで。

お礼

Xmasとしたのが良くなかったかもしれません。例えば、不定期ではありますが、サイトがアップデイトに成った時など知らせをくれる場合、Thanks for keeping informing me the update notice等とする場合、～ingを続けて良いものか、それとも何か前置詞が居るのか、としたかったのです。

補足

何度も有難うございます。

端的に言うと、～ingは続けても良いのか、否か、という事を知りたいための質問ですので、プレゼントをわざわざ送ってくれる、as alwaysやas usualといった表現ではない所に論点があるのでした。質問の意図が判り辛かったかもしれません。