arrange for について

質問

以下での arrange for について教えてください。

We've arranged a celebratory dinner for after the conclusions of the event on Sunday evening

for の後は代名詞などが置かれるのが一般的かと思いますが、
この場合、for (after the conclusions...) (on Sunday evening) となっています。

この for は、arrange に関係するものでなく、前置詞として捉えるのでしょうか。

以上、よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

for は前置詞だから代名詞や名詞がくるのであり、
arrange に関係しようがしまいが、前置詞です。
（接続詞の用法などもありますが）

そして、ここではやはり arrange と関連しています。
arrange A for B で「B に向けて A を準備する」
「～に向けての dinner」としても同じことです。

ここでは after ～というのが「～の後で」と普通に副詞句となるのでなく、
post- 的な感覚で「～後」という名詞的なまとまりになって、
for という前置詞の後に来ていると考えられます。

日曜の晩のイベント後のディナー（イベント後に向けてのディナー）

お礼

wind-sky-wind さん、いつも有難うございます。

>ここでは after ～というのが「～の後で」と普通に副詞句となるのでなく、
>post- 的な感覚で「～後」という名詞的なまとまりになって、

ここで after の副詞句がある点が、いまひとつ把握できませんでしたが
説明頂いた内容で理解できました。

回答No.2

wind-sky-wind

すみません、conclusions の訳が抜けていました。

イベントの締め後のディナー