取引先の目上の方に送る英文について

質問

アメリカの会社の目上の方に書類をメールで送る時の文章を、ネットの翻訳機で作成したのですが、間違いや、もっとこうした方がいい、などアドバイスありましたら教えてください。

経緯としては一度書類を送ったのですが、不備があり差し戻されました。
それに対して訂正した書類を再送する事になりました。

文章としては下記の通りです↓

「大変申し訳ありません！
書類を再送します。
記入ミス等がありましたら、私に連絡ください。
よろしくお願いします。」

翻訳機で訳したところ下記の様な文章になりました↓
「I'm sorry!
I will resend the document.
If there is an entry mistake, please contact me.
Thanks in advance.」

なお、目上の方に送る場合、出だしはDearでいいのでしょうか？

何卒よろしくお願い致します。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

安倍晋三さんが送るとして

Dear Mr. Obama,

Please forgive my mistake.
I'm sending the document.
Should there be any mistake, please let me know.
Sincerely yours,
Shinzo Abe

Should there beというのはIf there should be any mistake（万一間違いがある場合は）
です。また、let me knowは日本人は勘違いしている人が大勢いますが、目上の人に対して全く失礼ではない表現です。could you please let me know.とやれば一番丁寧ですが。

なお、目上の方に送る場合、出だしはDearでいいのでしょうか？
→それ以外になにがあります？という感じです。Dearを使いましょう。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

早速のご返信ありがとうございます！
とても助かりました、ありがとうございます！