この自動翻訳は正しいですか

質問

日本語：「私は彼に頼んで私の車を修理してもらった。」
自動翻訳：　I asked them to repair my car to ask him.

　＊間違いだろうと思いながら、正しい可能性もある。
　　つまり、分からないということ。
　＊済みません。よろしくお願いします。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

I asked him to repair my car.
※参考書などでは「私は彼に私の車を修理するよう頼んだ。」となっていることが多いと思います。

お礼

＊やっぱり、この自動翻訳は「おかしい」と判断することに
します。
ありがとうございました。
SVOOをきちんと指定すれば、自動翻訳も正解することが
　　あるようです。
ありがとうございました。

回答No.4

noname#201242

明らかに間違っております。
正しくは＃１さんがおっしゃるとおりだと思います。

I asked them to repair my car to ask him.

to ask him.もおかしいのですが、
そもそも、「彼に頼んだ」なのに、I asked them 「彼らに頼んだ」になっており、その部分だけ見てもすぐに間違いと分かります。

日本語的にはどうでもいいことかもしれませんが、英語的には違いを気にした方がいいです。

回答No.3

Anglais

I asked him to repair my car.
私は彼に車を修理してくれるように頼んだ。

I had/got my car repaired by him.
が質問者様の意図するものに近いとおもいます。

回答No.2

中村 拓男（@tknakamuri）

この訳だと、

私が彼に頼むために、車を修理して
もらった。

ですね。