「具材に火が通る」

質問

先日、「ジャガイモに火が通ったら、カレーのルーを入れてね」と
英語で言いたかったのですが、「火が通る」ってのが英語で
何て言うのか分からず、悩んだあげく、
when the potato is ready...と誤魔化しました。
相手が、When do you know it's ready?と返してきたので、
when you stick it w/ chopsticks, and when the inside is soft...
と言ってみたのですが、、、なんか説明が遠回りで微妙ですよね。。。

「火が通る」ってことを表す直接的な動詞ってないでしょうか？
cookedとかreadyを使えば言えるんでしょうが、
もっと、直接的な言い方があれば知りたいです。

ひょっとして、野菜の場合と、肉の場合と、魚の場合と、
言い方違ったりますかね？
もしそうなら、色んなバリエーションが知りたいです。

お詳しいかた、よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

「火が通る」ってことを表す直接的な動詞ってないでしょうか？
cookedとかreadyを使えば言えるんでしょうが、もっと、直接的な言い方があれば知りたいです。
→というか、基本はcookedです。
The fish is well cooked.
The meat is cooked through.
こういう表現でよく火が通るということになります。cookという語は調理する、火を通すというのが基本的な意味で、野菜を切ってサラダにしただけではcookになりません(fix等を使います）。日本語で火が通るというのは、生の部分がなくなり、どこもちゃんと火が通っている状態なので、cooked through, well cookedということになります。

ひょっとして、野菜の場合と、肉の場合と、魚の場合と、言い方違ったりますかね？
→同じでかまいません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

灯台下暗し。cookedで良かったのですか！
well cookedとかcooked throughて言うと、
「火が通った」らしさが増しますね。
覚えておきます。
大変勉強になりました。有難うございました。
また、機会ありましたらご指導のほどよろしくお願いします。