日本語の質問_「待たされる」

質問

中国人なんですけど、日本語を勉強中です。教えていたたきたいところがあります。

背景：駅員と乗客の会話で、乗客は文句を言う：

「こっちはもう１時間も待たされてんだぞ、いったいどうなってるんだ」

質問：

「待たされる」という意味は何ですか、「待たせていた」のほうはもっと正しいと考えて、どうして受け身の文法が使われたか。

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

なるほど。
確かに、その言葉は「こっちはもう１時間も待っているんだぞ」でも成り立ちます。なのにどうして「受身」の形になっているのか？ということですよね。「待つ」のは乗客なのに、受身にすると主体が逆になってしまうのではないか、ということですね。
その解釈については明確な誤解があります。それは以下に。

この「待たされる」は「待つ」の受身ではなく、「待たせる」の「受身」です。（「待つ」の受身は「待たれる」です。この形は日常ではあまり使われないですね。）ここに注意してください。
で、「待たせる」というのは、「待つ」の「使役」。「食べさせる」なんかと同じです。「待つということを誰かにさせる」というような意味です。
「待たせ」ているのは駅員（鉄道）側ですから、乗客はその受身「待たされる」ということになるのです。
この「待たせる」「待たされる」という形は複雑なようにも思えるかもしれませんが、日常では意外とよく使われますね。

ご参考までですが、「もう１時間も待たせてんだぞ、いったいどうなってるんだ」でも意味は殆ど同じです。この場合は鉄道側を主語として「待たせる」を使っています。

お礼

ご回答ありがとうございました、よく勉強になりました。たとえ自分の話にしても、主語が鉄道側の場合「待たせる」も使うべきですよね。

回答No.3

kine-ore

その動詞の形態によって表現はそれぞれ異なってきます。

原形：「待（ま）つ」（他動詞5段活用）
・こっちはもう１時間も待っているんだぞ。
口頭語形
１）…てるんだ
・こっちはもう１時間も待ってるんだぞ。
２）…るんだ
・こっちはもう１時間も待ってんだぞ。

使役形：
１）長形：「待たさせる」
・（こっちを）もう１時間も待たさせているんだぞ。
２）短形：「待たせる」
・（こっちを）もう１時間も待たせているんだぞ。
３）文語形：「待たす」
・（こっちを）もう１時間も待たしているんだぞ。

使役の受身形：
１）長形：「待たさせられる」
・こっちはもう１時間も待たさせられているんだぞ。
２）短形：「待たされる」
・こっちはもう１時間も待たされているんだぞ。
３）文語形：「待たせられる」
・こっちはもう１時間も待たせられているんだぞ。

＞「待たされる」という意味は何ですか、「待たせていた」のほうはもっと正しいと考えて…
　：
「待たされる」は「待つ」の使役の長形（本来形）ですが、日本語教育では短形の「待たせる」を標準として指導しているからです。実際には上のように、もっと多様な表現様式があるわけですが、当初は混乱を招かないよう選別しているのでしょう。

参考：
１）「「着させる」と「着せる」の違いは・・・」
http://www.yano.bc.ca/vansin/vansinpo088.htm
２）「「待たせられる」という使役受身形」
http://blog.nyumonkouza.net/?p=562

お礼

ご回答ありがとうございました、むずかしそうですね、やっばり日常に活用できるだけでいい。

回答No.1

Nebusoku3

＞「待たされる」という意味は何ですか、「待たせていた」のほうはもっと正しいと考えて、どうして受け身の文法が使われたか。

何かのトラブルで電車が動かない場合、　乗客は　自分の意思にかかわり無く　「待つ状態を強いられる」　つまり、待つしかない、状態のために　受身になるのです。
駅員を含めた鉄道会社の電車に　乗客は自分の希望しない、　「待たされる」　と言う状態にされてしまって、怒っているわけです。

「待たせていた」　は乗客ではなく、駅員の側が使う言葉であり、　お客を、「待たせていた」　と言う事ですね。
駅員を含めた鉄道会社の電車が　乗客を　「待たせていた」　となります。
その為に　「お待たせして申し訳ありません」　という駅のアナウンスがあると思います。

お礼

ご回答ありがとうございました、他の方から自分にやることを自分で説明する時、受け身は使うべきだよね。