日本語の質問_「頭くる」

質問

中国人なんですけど、今は日本語を勉強中です、教えていただきたいところがあります。

背景：AさんからBさんに上司の文句を言います。

Aさん：上司が最悪だったんだよね。仕事できないくせに、えらそうにしてるし。
Bさん：そういうのって頭くるよね。毎日愚痴ばかりだったもんね。

その会話の中に、「頭くる」と言う意味は何ですかってよくわからないです。電子辞典で調べましたかそういう単語はなさそうです。こちらの考えで「頭くる」の意味は「頭が痛い」って意味でしょう。

回答No.4

LN-TF · ベストアンサー

これは、日本語の通俗的な慣用句を略して云っています。
正しくは「頭に来る」です。

お国でも、怒髪天を衝く　と云って怒りの感情は頭に来る事になっていますが、この場合も「頭に来る」は怒りを覚えるの意味です。但し、「頭に来る」はそれほど激しい怒りではない場合の事も多いです。

引用の場合も、精々怒りを覚えるとか憤慨したくなる位です。日本では「立腹する、腹立たしい」等ともいいます。

なお、更に俗な言い方で「トサカに来る」（「トサカ来た」等とも云う）と云う云い方がありますが、決して品の良いものではありませんので、ご自身では使わない方が良いでしょう。（「トサカ」は鶏の鶏冠からきていて、この場合は「頭」の事をさしています）

通俗的な表現を略した場合は、日本人でも間違える事があります。小型の辞書ではそこ迄手が廻らない事が多いので、大き目の辞書をご利用になる事をお薦めします。

ご参考にならば幸甚です。

お礼

詳しく説明してくれてありがとうございました、よく勉強になりました。

回答No.3

Xiong Qing Ying（@xiongqin）

すみませ～ん。

　ちょっと追加しておきます。

　頭にくるとは、頭に血液が行く、つまり頭に血が上るを意味しますよ。

　つまり、頭に来るとは血圧が上がって怒りの感情が沸き上がってくる。

　　怒りを得ると、血圧が上がって顔が赤くなりますね。

　　それを頭に来ると言います。（頭に血が来るのかな）
　　　あなたは、怒ると顔が青くなりますか、赤くなりますか。
　　　青くなるのを冷感を得ることですね。つまり寒い感じ、恐怖感を言いますが、青くなって怒る場合は取り返しがつかなくなる可能性、つまり怒りが頂点に達する場合ですね。

　　じゃあ～ね

お礼

教えてくれてありがとうございました、あなたも中国人ですか？日本語はすごい上手ですよね、勉強になりました。今後もよろしくお願いいたします。

回答No.2

Xiong Qing Ying（@xiongqin）

感情でしょう。
　怒、生气、合不来、得到攻撃的感情。反抗的感情。

　総称して（全部あわせてかな）、頭にくるといいます。

　しかし、正式な日本語ではない。

　がんばってね～

お礼

ありがとうございました

回答No.1

etranger-t

「頭くる」という言葉が間違っています。正確には「頭にくる」であって、「に」が抜けているのです。

「頭にくる」の意味は、腹が立つという意味です。「頭が痛い」ではありません。

お礼

説明してくれてありがとうございました。