日本語の質問_「別にする」

質問

中国人なんですけど、日本語を勉強中です。教えていたたきたいところがあります

背景：夫と妻の会話、夫の財布が盗まれたけど、クレジットカードは財布に置いたなっかたので、
妻に下記のような話しました。

「クレジットカードは別にしてたから、大丈夫、うん。」

質問：該当する場合、「別にしてたから」という意味は「別のところに置かれてあります」ですよね、
「別にする」って、普通はどんな場合で使われるか？。

回答No.2

soixante · ベストアンサー

＞日本語を勉強中です。教えていたたきたいところがあります

いた「だ」きたい、です。たぶんミスタイプしただけだとは思いますが。

さて、本題です。

＞「別にする」って、普通はどんな場合で使われるか？

質問文の背景のような形で使うこともあります。

他の使い方としては、

「費用は別にして、この内容なら大丈夫そうだね」・・・(1)

「買うか買わないかは別にして、まずは見てみてください」・・・(2)

などがあります。

(1)の場合、「費用については、これから考えなくてはいけないが、費用以外の面（品質とか量とか）は大丈夫である」という感じです。
暗に、「費用が高い」ということを含んでいる場合もあります。

(2)の場合、「買う、買わないは後から決めてもらっていいですから、見るだけ見てください」という意味です。

「〇〇は別にして」というのは、〇〇の話題は一度切り離して（後から検討する必要があるが）、何かについて述べるときにも使います。

お礼

ご回答ありがとうございました、意味はよく理解できるようになりました。

回答No.1

guess_manager

質問者様が仰るように、会話では「別にしてた」と省略されることがよくありますね。意味は、別のところにおいていたから、で正解です。

別にする、は「分ける」「分離する」などと言い換えが可能です。

・夫婦の口座を別にする
・プライベートではメールアカウントを別にする

といった具合です。

ところで、

背景：夫と妻の会話、夫の財布が盗まれたけど、クレジットカードは財布に置いたなっかたので、

という文章の「置いたなっかた」は「置いていなかった」の間違いですね。珍しくミスを発見してしまいました！（＾－＾）

お礼

ご回答、ご指摘ありがとうございました、勉強になりました。
今後もよろしくお願いいたします。