この訳し方でいいんでしょうか？

質問

この訳し方でいいんでしょうか？
I have not heard of Noh , and when I tried to open the links the website couldn't open as it was in Japanese text.But I will check it out promise.it sounds very interesting.
私は能について知りません。そして私がリンクを開こうとしたとき、それが日本語のテキストであったので Web サイトは開くことができなかった。けれども私は見込みの外にそれをチェックするであろう。それは非常に面白く聞こえる。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてもらいますね.

能について聞いたことはありません.　リンクを開こうとしたけど、日本語だったので開く事が出来ませんでした。　でも、チェックしてみますね、約束するよ（約束だ）.　だって、面白そうだから.

と言うフィーリングになります.　このpromiseの使い方は、日常使われる立派な話し言葉なんですが、書き方がまずかったんですね.　promiseのまえにカンマをおけば分かり易かったと思います.　つまり、この文章は、I promise that I will check it out.をI will check it out, I promiseなり、I will check it out, (this is my) promise.と言う言い方をしているわけなんですね.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答をしてくださってありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.2

su1ca

私は能を知りません、それに、ウェブのリンクを開こうとしたとき、それは日本語だったので開けませんでした。でも、調べる(チェックする）と約束します。それはとてもおもしろそうです。

お礼

アドバイスをしてくださってありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.1

gon1234

意訳ですが。

能ついてのホームページが日本語だったので能については理解できなかったが、とてもおもしろそうなものだと思う。

お礼

アドバイスをしてくださってありがとうございました。大変参考になりました。