忠実な英語にして下さい!!お願いします!!

質問

以下の文をお願いいたします!!

もぅ一緒にいられないとわかっていて、連絡を取り続けることは辛いです。
何度もあなたの電話を無視し続けてごめんなさい。あなたのメッセージを読むたびに辛かったです。他に気になる人ができたわけでもありません。
無視したかったわけではないことをわかってほしいです。

距離の問題さえなければ、何度もケンカをして、
仲がこじれるようなこともなかったんだろうなぁ…
もしかしたら、うまくやっていけたのかも…
そう考えると悲しい思いでいっぱいです。
私は特別に何かが出来るわけでもないし、ルックスが良いわけでもないのに、こんなに私のことを思ってくれる人がいるなんて、幸せに思います。
あなたの意見を聞かず、一方的に手紙を送ることを許して下さい。

出来るだけ、シンプルな文法にしていただけると、ありがたいです。よろしくお願いいたします!!

回答No.1

beautymimi · ベストアンサー

I am so sorry that I have not answered your calls.
Please understand I do not want to ignore you
but it is tough for me communicating with you　right now.
I do not have anybody who is interested in or wants to be with.
However, I just know we are not going to work out due to the distance.
I appreciate that you care about me a lot.
Wish we both live the same place but I can not do this anymore.

Sincerely, xxx

英語なので、シンプルに置き換えています。
日本語のようにごちゃごちゃいうのはわかりづらくなりますので。
私の旦那はアメリカ人です。
これで伝わると思います。

訳

あなたの電話を取らなくてごめんなさい。
無視したかったわけではないとわかって欲しい。
あなたと連絡しあうのは辛いんです。
別に誰か特別な人がいるわけではないし、興味のある人がいるわけではないんです。
ただ、距離の問題があるので私たちはうまくいかないと思う。
いろいろ気遣ってくれて感謝してる。
同じところに住んでいれば違ったのに、、、そう思います。
でもこれ以上あなたと続けていくのは無理なんです。

心から、○○

お礼

早い解答をありがとうございます。
シンプルでこちらのほうがわかりやすいですね。
助けて下さり、本当に感謝しています。ありがとうございました。