英語に訳してくれませんか？

質問

あなたが沢山努力してくれてる事に目を向けず、いつも愚痴や不満を言ってごめんなさい。

あなたの事を理解したくなくて、自分の事ばかりを優先して自分勝手だった。

私達は口喧嘩をするたびにあなたはあなたの言い分だけを言い、私は私の言い分だけを言い、いつも会話は一方通行だった。分かり合おうとしなかった。

昨日あなたの心の中を全て話してくれて、ありがとう。

どうすればあなたを許す事が出来るかいまだに分からない。だけどこれは私の問題であって、私が自分で解決しなくちゃいけない。

あなたが私の問題の原因でも、私は自分の心の問題を誰とも分け合いたくないし、それはこれからも変わらない。

何年かかるか分からないけど、あなたを許す努力を、あなたを再び私の心の中に受け入れようと努力しようと思う。

あなたをもう少しで、失うところだった。

あなたは今でも私の親友、最愛の人、悲しい思いをさせて本当にごめんなさい。

回答No.2

renkorus · ベストアンサー

I am sorry for always complaining and ignoring your effort. I was selfish by putting myself ahead of youｒｓ and not trying to understand you.

Every time we had quarrel, you insisted your side of argument and so did I. Our conversations were always one sided and we didn’t try to understand each other.

Thank you for letting me know how you really felt yesterday.

At the moment, I still don’t know how to forgive you, but it is my own problem and I need to solve it myself.

Though you may be the cause of my problem; I will never share this with anyone else.

I don’t know how long it will take me to forgive you but I will try hard to accept you once again.

I would have almost lost you.

You are my best friend and love. I am really sorry to have made you sad.

と訳してみました。

お礼

ありがとうございました！
自分なりに訳しても見たのですが、所々微妙な箇所があったので・・・

これで気持ちが伝えられそうです。

回答No.1

noname#223804

はじめまして

もし直訳で宜しいのなら

楽天＝Ｉｎｆｏｓｅｅｋ翻訳
ＵＲＬ＝http://translation.infoseek.ne.jp/

Ｙａｈｏｏ翻訳
ＵＲＬ＝http://honyaku.yahoo.co.jp/

Ｇｏｏｇｌｅ翻訳
ＵＲＬ＝http://translate.google.co.jp/

Ｅｘｃｉｔｅ翻訳
ＵＲＬ＝http://www.excite.co.jp/world/
などで訳せます

ちなみに
楽天＝Ｉｎｆｏｓｅｅｋでは

Do not pay more attention to your making a lot of efforts; as for when a complaint is sorry to complain. I did not want to understand you and I gave priority to only one's thing and was selfish. We said only your say to you whenever I quarrelled, and I said only my say, and the conversation was always one way. I was not going to understand it. Thank you for talking all in your heart yesterday. I do not yet know how you can forgive you. But this is my problem, and I must be settled by oneself. You are the cause of my problem, but, as for me, who wants to share the problem of one's heart, and it does not change from now on either. Though I do not know how many years it takes, I think an effort to forgive you to be it to make an effort to accept you in my heart again. I was going to almost lose you. As for you, my close friend, dearest person still make you feel sad; and, I'm so sorry.
となってます

お礼

ありがとうございました！