バースデーカードに添えたいのですが

質問

あるスターの方にファンとしてバースデーカードを送ろうと思っています。
メッセージの中に「あなたの演技を見るたびに幸せな気分でいっぱいになるの」のような意味合いの文を入れたいのですが、どう表現していいのかわからないんです。どうか、よろしくお願いします。

回答No.1

Pikake · ベストアンサー

こんにちは！
『演技を見るたびに』の部分を、『スクリーンで見るたびに』に変えてみましたが（こちらの方が自然な気がします。）、こんな感じでどうでしょうか。

・I feel very happy whenever I see you on the screen.
（尚、その方がテレビに出てるのでしたらon TV
舞台の方でしたらon the stageに変えて下さい。）
・I always feel very happy when I see you on the screen.
でも同じ意味です。

どうしても『演技を見るたびに』を入れたいようでしたら、
・I feel very happy whenever I see your acting (あるいはperformance).
・Your acting (performance) always makes me happy.
というところでしょうか。

お礼

早速のご回答どうも有難うございます。それもこんなにたくさん教えて下さって嬉しいです。