和訳していただけませんか。

質問

いろいろ調べましたが分かりませんでした・・
和訳を教えてください！

The glasses are designed for the well laid table Baroque style.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

まず、glassの複数形はくせもので、ワインを飲む時のグラスと、眼鏡の両方の意味がありますね。
この場合、テーブルのことがありますから、ワインを飲む時のグラスということになります。
well laid tableであり、Baroque style tableでもありますが、tableの前にwell laid Baroque styleと並べるのを避けてtableの後にBaroque styleと持ってきているのがわかりにくいのだと思います。

直訳風
そのグラスは、よく整ったバロックスタイルのテーブル席のために設計された（デザインされた）ものです。

意訳風
そのグラスは、バロック様式の晩餐のテーブルにピッタリとあったデザインのものでございます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

完璧です！
感謝いたします。ありがとうございました。