この日本語の文について

質問

外国人です。今勉強している日本語教材（自国で作った）にこのような文がありました。

(1)「現代的な都市が広がっている日本ですが、旅行では日本らしい景色を楽しめる場所に人気があります」
(2)ほかに、春は花見、秋は紅葉狩りに人気があります」

この二つの文の「人気がある」の前の「に」の使い方がピンと来ません。私の考えでは「に」ではなくて「が」か「は」ですが。
この「に」の使い方について説明していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.4

hakobulu · ベストアンサー

「日本らしい景色を楽しめる場所に人気があります」は、「日本らしい景色を楽しめる場所に対して人気があります」という意味です。
「日本らしい景色の楽しめる場所に人気が向かっている」というニュアンスで、【方向性】を意図した表現。
「人気がある」という状態動詞の主体（人々・観光客・旅行者など）に着目した表現になります。

「日本らしい景色を楽しめる場所が人気があります」は、「人気があるのは、日本らしい景色を楽しめる場所です」という意味。
「日本らしい景色を楽しめる場所」を特定する意図があります。
「人気がある」という状態動詞の対象（＝日本らしい景色を楽しめる場所）に着目した表現になります。

このように、「に」は方向性を意図した表現です。
「日本らしい景色を楽しめる場所に人気が集中しています」のような表現も可能です。
「集中する」は方向性の意図が強い言葉なので、「に」と相性が良いわけです。
「日本らしい景色を楽しめる場所が人気が集中しています」という表現も間違いではありませんが、違和感は残ると思います。
「が」は、単に「特定の用法」なので、「集中する」という方向性を持った言葉と相性が良くないのです。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。とても納得のいく説明でした。
とても勉強になりました。よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.3

garamond

日本語の「ある」は特殊なのです。
「私【に】(は)○○【が】ある」と言うのが本来の日本語です。
「私【が】(は)○○【を】有する」と言うのは漢文(中国古典語)由来の表現です。

「日本らしい景色を楽しめる場所【に】人気【が】ある」
≒“日本らしい景色を楽しめる場所が人気の所在である”
≒“人気の所在は日本らしい景色を楽しめる場所である”
≠「日本らしい景色を楽しめる場所【が】人気【を】有している」←こうではありません。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。勉強になりました。

回答No.2

noname#194996

１）も、２）も　に→が　の置き換えは　×　です。
意味は通りますが、ＮＯ，１の回答者様も仰っておられるように文章がきたなくなります。そしてこれは主語を示しますので文章が混乱します。私　と　人気　が　がち勝負するようなものです。

　私が人気があります。　×
　私に人気が集中しています。　○

に　は場所や、方向、目的などを示し、従属的な文節を作ります。

たとえば

昨日言っていた場所に来てください。（命令文ですが主語はありません。）

などと使います。

>旅行では日本らしい景色を楽しめる場所に人気があります
>秋は紅葉狩りに人気があります

　おっしゃる場所を　が　にしたら、他にがは使えなくなります。こう直せばいいでしょう。

日本らしい景色を楽しめる場所が今人気です。

紅葉狩りが人気になっています。

は　にしたら文章のニュアンスがかなり変わります。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。勉強になりました。

回答No.1

tzd78886

「が」にしてしまうと、「にんきが」の「が」と二重になって語呂がよくありません。
「は」にしてしまうと、「そうでないところは人気がない」という意味にも取れます。

　いずれにしても、普通の日本人はそんなに深く考えずに使っています。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。勉強になりました。