この文は中国語で何という？

質問

こんばんは。
中国語を学んで10ヶ月の者ですが、
「日本人はよく外国人とりわけ欧米人に年よりも若く見られる。」
という文を中国語で表すとどうなるのか教えてください。

日本人/経常/被/外国人/特別/欧美人/実際、年齢、比、年軽…などなどをつかってあらわせませんか？
わかる方教えてください。

回答No.2

jseric · ベストアンサー

日本人は若く見られる　ーー＞　日本人看起来年轻　　

日本人は外国人に年よりも若く見られるーー＞日本人看起来比外国人年轻

日本人はよく外国人に年よりも若く見られる --->日本人经常看起来比外国人年轻

日本人はよく外国人とりわけ欧米人に年よりも若く見られるーーー＞日本人经常看起来比外国人特别是欧美人年轻

「被」「実際、年齢」の直訳必要がないです

お礼

ありがとうございます。
看起来で表現できるのですね。

日本人経常看起来比外国人特別是欧美人年軽

日本人はよく外国人とりわけ欧米人より若く見られる

と考えていいんでしょうかね！

ありがとうございました。

回答No.1

jseric

日本人经常看起来比外国人特别是欧美人年轻