日本語のこの文について

質問

日本語を勉強中の外国人です。
使っている日本語の教科書に（自国で作った）格助詞「で」の原因をあらわす時の例文として「この公園は植物園で有名です」とありましたが、この文にどうも違和感を感じましたが、日本人の皆さんはどう思いますか。説明していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.4

kine-ore · ベストアンサー

ご指摘の通り、その例文はたしかに適切だとは思えません。

ナ形容詞「有名だ」が述べている対象は、人々が齎（もたら）す事態に関係するものなので、「どんな原因でか？」と問うような因果律に則った結果に因（ちな）む事象ではありません。
むしろそのような人々の評価となった根拠や訳を問う「どんな理由でか？」であり、より正確には「有名」という好評を博すに至った人々の「恩恵」の影響力を指しています。
「植物園（（を設けてある、そ）のおかげ）で有名です。」（対象-恩恵）

「格助詞「で」の原因をあらわす時の例文」としては、「有名」をその原因や理由として、別に結果としての述語を導くような構文にすればよいでしょう。
「その公園は、園内に設けた植物園が有名で、（そのために／そのせいで／そのおかげで）入園者が絶えない。」

お礼

ご回答どうもありがとうございました。
勉強になりました。
お礼遅くなってしまいましたことお詫びします。

回答No.3

kamobedanjoh

NO.１ さんとほぼ同様の意見ですが，途中省略形です。
「この公園は植物園で有名です」を丁寧に叙述すれば，
「この公園（に）は（素敵な）植物園（が併設されていること）で有名です」と，
（）内の述語が（言うまでも無いことなので）省略されているもの，と，解して下さい。
省略の理由には，「公園よりも，その中にある植物園の方が有名」と言う意味も含まれるかと思います。
日本語では，「言わずもがなの自明なこと」，「言うまでも無いこと」が，しばしばこうした形で省略されます。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。勉強になりました。お礼遅くなりましたことお詫びします

回答No.2

mr_guyanglu

普通に使いますね。

彼女は尻軽で有名

名詞+で　だけではなく

彼女は尻が軽いので有名

文章+ので　も同じく原因をあらわします。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。勉強になりました。お礼遅くなりましたことお詫びします

回答No.1

marbleshit

「この公園は植物園で有名です」
ごく普通の表現です。
正確には「この公園は植物園（があること）で有名です」
ですが、これは省略されるのが常です。

「君はバカで有名です」も、
正確には「君はバカ（であること）で有名です」
の省略です。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。勉強になりました。お礼遅くなりましたことお詫びします。