a moai なのか

質問

中2の教科書で、people call it a moai.　という文があります。人々はそれをモアイと呼ぶ。という訳ですが、なぜ　a　が付いているのでしょうか。Moai　のほうがいいように思います。どなたか解説をお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

moai は日本語で「モアイ」と訳すので固有名詞っぽいですが，普通名詞です。
statue の一種で特別な「像」なので，日本語に訳しようがなく，
「モアイ」とか「モアイ像」と訳すだけ。
「巨石像」と訳すこともあります。

イースター島にある，巨石像群をまとめて the moai statues といい，
一体を a moai といいます。

お礼

いつも回答ありがとうございます。普通名詞でしたか。ということはwe call it a book .というように表現するのと一緒ということですね。また、宜しくお願いします。

回答No.2

hirotan1879

固有名詞ではなく　一般名詞。
いっぱんにモアイ像と呼ばれるタイプの物が幾つか合って　分類的にそれと見なされるもの一般について述べているから。
（渋谷にあるやつのことを言っているなら　THE moai になります

お礼

回答ありがとうございます。moaiが一般名詞だとは知りませんでした。また、宜しくお願いします。

回答No.1

marbleshit

鎮座まします一台の彫像に関して述べているからです。

a piece of moai statue
ということです。

お礼

回答ありがとうございます。また、宜しくお願いします。