中２教科書 A husband and wife

質問

中２の教科書の中にＭａｇｉｃ　Ｂｏｘというタイトルの話があり

A husband and wife are working on their farm.

という文で始まります。

(1)どうして、A husband and a wife・・・・ではないのですか。

（aは必要ないのでしょうか。夫も妻も一人だから省略されているのですか）

(2)去年教科書が改訂されましたが、以前は

A man and his wife are working on their farm.
でした。

そう考えるとどうして

新しい教科書では

A husband and his wife・・・でもないのでしょうか。
ふつう、家族や間柄の単語の前には、誰のを表す代名詞が入ることが多いように思うのですが・・・

中２の子供でも理解できるようアドバイスをお願いします。

回答No.5

KappNets · ベストアンサー

割と高級な質問です。

Q1: どうして、A husband and a wife・・・・ではないのか。
A1: (1) a を２度使うのは重複と感じて省きます。(一般に a A and a B よりは a A and B と書く) (2) "a wife" だと「彼の妻」ではない可能性が暗示されます。「ある男とある女」みたいな。でも (1) の理由の方が重要です。

Q2: A husband and his wife・・・ではないのか？
A2: A husband and his wife でも構わないのですが、his は重複 (なくても意味が通る) ですので省きます。（英語では理由がない限りそういう重複と見なせる単語は省きます）

お礼

わかりやすくありがとうございました。

回答No.4

wind-sky-wind

from door to door とか、
husband and wife のような
対句表現で無冠詞というのは確かにあります。

しかし、電子辞書（SII の G10）で例文検索すると、
husband and wife の他、
(a) husband and wife とかっこつきのものや
a husband and wife のものがけっこうありました。

場面や人によるのでしょうが、やはり「とある～」という感覚で
a ～なんだと思います。

お礼

丁寧にありがとうございました。

回答No.3

SPS700

husband and wife は、それで一つの単位と見られる場合は、a 不定冠詞一つでいい訳です、この「一つの」単位であると言うことを強調して　husband-and-wife と、ハイフンで結ぶこともあります。下記にあるように一つの名詞ですから、定冠詞は一つだけです。
http://dictionary.reference.com/browse/man+and+wife?s=t

　　　　man and woman　も夫婦の場合は冠詞一つです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

(1) 古典的な感覚としては
A writer and professor is ～.
A writer and a professor are ～.
というふうに、それぞれ一人の場合は a を繰り返して
兼務のような場合、一人で a は繰り返さない
と習います。

私も中高生の時の参考書でそう習いました。

しかし、それぞれ１人でも a を繰り返さないことも普通です。
逆に繰り返さなくても are なら複数でそれぞれ１人とわかる。
結局、場面によります。

(2)
a husband と a を用いて、「とある～」と表現し、
ここで husband をいったん確定したら his wife です。
「とある夫とその妻」

しかし、いきなり続けて「とある夫と、とある妻」
もちろん、別々の夫と妻ではなくです。
husband and wife で「夫婦」というかたまりという感覚もあるでしょう。
そこが a man との違いだと思います。

おっしゃるように、家族・親類関係には所有格をつける、というのもあるのですが、
ここは少し違うのでしょうね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

princelilac

無冠詞で husband and wife なら正しいです。

(1) では、「結婚している男」と「結婚している女」となり、二人が夫婦であるとまでは言い切っていません。敢えて言い切らないことで、「夫婦ではない」のようにも読み取れますので、誤りです。

A man and his wife
A husband and his wife
は、両方とも正しいです。

「A husband and wife」は、二人をまとめて一体として考えていると思われます。しかし動詞が are なので、一人ひとり別に数える意味合いも残っています。教科書に載るくらいなので誤りではないと思いますが、あまり見かけない表現だと思います。

お礼

ありがとうございました。