- ベストアンサー
英文ポスターでの表現で教えてください。
・”Vigilance in this town is in a crime !” って理解出来る人いますか？ ・又、この表現は、英文ポスター（日本の都市）で外国人の方は、 どういうニュアンスで理解されますか？ （犯罪を見張ってますよ！ っていう感じであればよいのですが・・） 出来れば、外国人の方からの感想を希望してます。 もちろん、日本人の方からもお願いします。
- satosato18
- お礼率100% (1/1)
- 防犯・セキュリティ
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#202494
回答No.1
アメリカ在住です。 http://fineartamerica.com/products/we-never-sleep-joe-jake-pratt-poster.html 上に挙げたポスターにあるように、ネイバーフッド・クライム・ウォッチというのが、決まり文句になっています。 vigilance＝alartnessでは少し説得力とインパクトにかけるように思います。
お礼
Ciaopolpo 様 ご回答頂き大変有難うございました。 vigilance という言葉が聞き慣れない感じでしたので、 気にかかっていましたが良く判りました。 町内に貼り出すポスターに”決まり文句”を使いたいと 思います。 以上