英語で挿入を使って、具体的に述べる方法

質問

最近、海外の友だちとメールをする機会が増え、どうしてもメールが長くなってしまいがちなので、英語をできるだけコンパクトにまとめる方法を模索しています。
そこで表題の質問です。

I bought two smart phones.
One is Iphone and another is Galaxy.
この文を一文にまとめて
I bought two smart phones, iphone and galaxy.
ということは可能ですか？
また、
I like cars made in Japan,Toyota and Honda.
このようにコンマ中のfor exampleを省略することは可能ですか？

よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

1. I bought two smart phones： iphone and galaxy. ということは可能ですか？

　　　　はい、可能です。とくに下記のように、コンマの代わりにコロンを使うと自然です。
　　　　http://www.eigo-nikki.com/article/13213998.html

２。　　I like cars made in Japan,Toyota and Honda.このようにコンマ中のfor exampleを省略することは可能ですか？

　　　　出来ますが、省略しない方が自然だと思います。

１と２の違いは、１は列挙したものがすべてであるのに対し、２ではトヨタとホンダの他にも日本製の車がある点です。１は exhautive listing、２は partial listing で、扱いも違います。

お礼

確かにそうですね。誤解をまねきますね。ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

＞I bought two smart phones.
One is Iphone and another is Galaxy.
この文を一文にまとめて
I bought two smart phones, iphone and galaxy.
ということは可能ですか？

はい、可能です。

＞I like cars made in Japan,Toyota and Honda.
このようにコンマ中のfor exampleを省略することは可能ですか？

もちろん可能です。

お礼

ありがとうございます。