和訳をお願いします。（メッセージの返信）

質問

知り合った外国の方への返事を英語で書きたいのですが、
英語に不慣れなものでなかなかうまくまとめることができません。
急ぎで返信が必要なため、どなたかに英訳していただけたらと思いまして投稿いたしました。
よろしくお願い致します。

(長くて申し訳ありません。
内容は来日する本人も交えての話し合い用の文章です。
文章を完全にというよりは、ニュアンス重視で訳していただいてかまいません）

****

みなさんこんにちは。おげんきにしていますか？
さて、○○（※このたびに日本に遊びにくる友人です）がこちらに旅行までの日にちもちかくなってきましたね。
来月が待ち遠しい昨今です。

来日にあたり、みんなであえたらうれしいのですが、そのためにも、皆さんの日程やプランなどをきけたらな、とおもいます。
ひとつ目は日にちです。みんなのお仕事の都合もあると思うので、不都合な日程があったらおしえてください。
二つ目は行き先です。わたしは鎌倉観光が良いかな、とおもうのですが、どうでしょうか？

皆さんの意見をきかせてください！

皆さんにあえるのをたのしみにしています！

回答No.1

hirotan1879 · ベストアンサー

Hello friends!
How are you doing these days ?

Re: Welcome Event of ○　○ in Japan

Now I am writing to you how we should welcome ○　○, who is coming to Japan soon.
As you well know, arrival date is coming close. Yes, I am looking forward to the next month.

We should get together during ○　○'s stay in Japan. It must be fun.
Please advise your time schedule and practical plan or idea of entertainment.

1) Date (Please advise your NG day , not available)
Please check and advise the day, we should avoid it, as you have another appointment of working or some special event

2) Destination (of short trip)
Please advise your idea of destination.
(How about 'Kamakura' short trip ? I think it would be one of a nice idea.) Please advise yours.

So happy to see you soon. really looking forward to.

Faithfully yours
XXXX

回答No.2

tha-

Hello everybody! Do you have to you?
Well, (a friend coming to visit Japan every time this ※) ○ ○ is I was getting close to the date of travel to this place.
It is these days next month can not wait.

Upon arrival in Japan, I am glad if I saw everyone, but I think also for that, and, I wish speechless and plan dates and everyone.
The first is the day. Because I think that there is also the convenience of your job guys, please let me know if you find some inconvenient schedule.
The second is the destination. I am think Kamakura tourism is, good or, but what?

Please let the opinion of all of you!

We have to look forward to seeing everyone!